1
00:02:19,250 --> 00:02:22,962
En dollar for en hjemløs dyrlæge.
Kom nu, lille mand.
2
00:02:23,087 --> 00:02:26,299
Kom så, lille mand. Jeg kæmpede
krigen med din far.
3
00:02:26,324 --> 00:02:29,094
I har ikke betalt mig for dette ben endnu.
Tak, sukker.
4
00:02:29,177 --> 00:02:30,971
Jackie Chan!
Jackie Chan!
5
00:02:31,096 --> 00:02:34,141
Shanghai middag.
6
00:02:34,266 --> 00:02:38,979
Jeg tager rejsechecks.
Arigato til dig også. Tak, sukker.
7
00:02:43,659 --> 00:02:47,446
- Værsgo.
- Tak.
8
00:03:11,222 --> 00:03:14,850
Åh! I børn!
9
00:03:25,845 --> 00:03:27,364
- Her.
- Hold lige der!
10
00:03:27,447 --> 00:03:30,033
- Hvad skete der?
- Gå væk fra hende.
11
00:03:30,158 --> 00:03:32,035
Åh, mand, han har ikke gjort noget.
12
00:03:32,119 --> 00:03:34,121
De børn. Hvem tog din taske?
denne mand?
13
00:03:34,204 --> 00:03:37,091
Nej, det var et par punkere.
De kom, og de stak bare af.
14
00:03:37,174 --> 00:03:39,093
Fire-otte, det er Romano.
Røveri og overfaldsoffer...
15
00:03:39,176 --> 00:03:41,337
med ansigtssår
ved Øst 42. indgang.
16
00:03:41,420 --> 00:03:43,547
Sir, jeg vil gerne have dig
bare at stå der.
17
00:03:43,631 --> 00:03:46,759
- Helt sikkert.
- Rejser du et sted hen?
18
00:03:46,884 --> 00:03:50,179
Jeg er ankommet. Mine rejser er
forbi foreløbig.
19
00:03:50,463 --> 00:03:52,849
Hvor er din bagage?
20
00:03:52,932 --> 00:03:56,728
- Jeg har ikke brug for bagage.
- Har du en billet?
21
00:03:56,811 --> 00:03:58,730
Togbillet?
Billetstump?
22
00:03:58,813 --> 00:04:01,358
Jeg ankom ikke med tog.
23
00:04:01,441 --> 00:04:04,278
Vil du fjerne din
solbriller til mig, tak?
24
00:04:04,403 --> 00:04:09,074
Åh, jeg vil helst ikke.
Jeg havde glemt det, men jeg mener, wow,
25
00:04:09,199 --> 00:04:11,243
Din planet er virkelig lys.
26
00:04:11,368 --> 00:04:14,747
Jeg kan se.
East 42, vi har en E.D.P.
27
00:04:14,830 --> 00:04:16,874
Jeg er nødt til at spørge dig
at komme med os, sir.
28
00:04:16,958 --> 00:04:18,876
Selvfølgelig.
29
00:04:40,357 --> 00:04:42,485
Freddy!
30
00:04:43,736 --> 00:04:46,405
Så du denne fyr
komme ud af en port?
31
00:04:46,489 --> 00:04:49,742
Han kom ikke fra ingen port.
Bror kom fra ingen steder.
32
00:04:49,826 --> 00:04:51,669
Ved du, hvad jeg siger?
33
00:04:51,690 --> 00:04:54,122
Ja, Freddy,
Jeg ved, hvad du siger.
34
00:06:42,528 --> 00:06:46,574
Jeg gider ikke gå udenfor, fordi
der er ting, der kan dræbe dig...
35
00:06:51,537 --> 00:06:53,414
Tak.
36
00:06:53,539 --> 00:06:55,583
Hvis du trækker vejret
alle de kemikalier derude,
37
00:06:55,667 --> 00:06:58,420
for ikke at nævne de kosmiske stråler
og West Nile virus,
38
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
og den anden...
den nye luftbårne duesygdom
39
00:07:01,006 --> 00:07:02,299
ingen ønsker at tale om.
40
00:07:02,382 --> 00:07:04,259
Den nye duesygdom.
Det har jeg hørt om.
41
00:07:04,343 --> 00:07:07,221
En anden ting, der har været
maden generer mig.
42
00:07:07,304 --> 00:07:09,807
Cafeteriet serverer lunken mad,
fuld af bakterier.
43
00:07:09,832 --> 00:07:12,560
Du skal virkelig gøre noget
om det, Dr. Powell.
44
00:07:12,643 --> 00:07:14,562
Varme er det eneste
der dræber bakterier. Varme.
45
00:07:14,645 --> 00:07:18,357
Punkt taget.
Det vil vi undersøge med det samme.
46
00:07:18,441 --> 00:07:22,862
I mellemtiden vil jeg have dig
at begynde at tage din medicin igen.
47
00:07:22,946 --> 00:07:25,657
Det vil hjælpe dig med at sove.
Og du har brug for søvnen, Ernie.
48
00:07:25,740 --> 00:07:27,659
Søvn er god.
49
00:07:29,870 --> 00:07:33,582
Er vores tid forbi?
50
00:07:33,665 --> 00:07:36,001
Kun for i dag, Ernie.
51
00:07:38,378 --> 00:07:40,881
To opkald: Din kone,
tage en flaske vin med hjem.
52
00:07:40,965 --> 00:07:42,842
- Ja.
- Og Dr. Chakraborty.
53
00:07:42,967 --> 00:07:45,469
En transfer fra Bellevue
han vil have dig til at se på.
54
00:07:45,553 --> 00:07:49,974
Stor. Hvem er det denne gang?
Jesus Kristus eller Jeanne d'Arc?
55
00:07:50,099 --> 00:07:52,810
Dr. Chakraborty sagde ikke.
56
00:08:19,338 --> 00:08:21,424
Han ankom til Bellevue for en måned siden,
57
00:08:21,507 --> 00:08:23,968
mistanke om
hallucinogen forgiftning.
58
00:08:24,052 --> 00:08:27,305
Men han blev fundet negativ
for stoffer af enhver art.
59
00:08:27,389 --> 00:08:29,683
Hans EKG, hans blodværdi
er alle normale.
60
00:08:29,766 --> 00:08:32,102
Der er ingen tegn på hjernerystelse,
ingen hjernetumor,
61
00:08:32,185 --> 00:08:33,478
ingen temporallap, epilepsi,
62
00:08:33,562 --> 00:08:35,939
ingen indikation af økologisk
abnormitet overhovedet.
63
00:08:36,023 --> 00:08:38,442
Men efter en måned
64
00:08:38,525 --> 00:08:41,362
hans hukommelsestab og hans vildfarelse
har holdt ved.
65
00:08:42,530 --> 00:08:44,865
Han hævder ikke at være menneske.
66
00:08:44,990 --> 00:08:47,410
En gæst fra en anden planet.
67
00:08:47,535 --> 00:08:50,288
De administrerede Thorazin
på denne fyr i tre uger...
68
00:08:50,371 --> 00:08:54,083
ved 300 milligram om dagen,
og han reagerede ikke?
69
00:08:54,209 --> 00:08:56,836
Hvordan kan du ikke reagere
til 300 milligram Thorazin?
70
00:08:56,920 --> 00:08:57,629
Det er umuligt.
71
00:08:57,712 --> 00:08:59,673
Det er derfor, de sendte ham til dig.
72
00:08:59,798 --> 00:09:02,259
Fantastisk.
73
00:09:02,384 --> 00:09:05,721
Ingen I.D., ingen savnede personer
rapport, der matcher hans beskrivelse.
74
00:09:05,804 --> 00:09:07,882
Hvad er det her?
75
00:09:07,915 --> 00:09:11,101
Han havde det på sig.
76
00:09:13,354 --> 00:09:16,857
Nå, lad os håbe rumvæsner
kvalificere sig til Medicaid.
77
00:09:18,192 --> 00:09:19,794
Han er her, doktor.
78
00:09:19,919 --> 00:09:22,905
Tak, Joyce.
79
00:09:23,031 --> 00:09:27,744
Lægejournal 2-8-7.
Kalder sig selv Prot.
80
00:09:31,414 --> 00:09:33,750
Den her er lige så blid
som en pussycat, Doc.
81
00:09:33,875 --> 00:09:36,378
Kom ind.
Tag en plads.
82
00:09:36,503 --> 00:09:40,591
"Få plads".
Nysgerrig udtryk.
83
00:09:42,468 --> 00:09:44,929
Nå, lad mig introducere
mig selv. jeg er...
84
00:09:45,012 --> 00:09:47,598
Dr. Mark Powell,
Chef for klinisk psykiatri...
85
00:09:47,682 --> 00:09:50,143
af Manhattan
Psykiatrisk Institut.
86
00:09:50,268 --> 00:09:53,062
God. Du ved, hvor du er.
87
00:09:54,522 --> 00:09:58,526
Nå, nu...
Prot, er det?
88
00:09:58,610 --> 00:10:01,905
- "Protej".
- Jeg kan se, "Prote".
89
00:10:01,988 --> 00:10:04,950
- Nå, Prot, vi er her for at...
- Må jeg?
90
00:10:06,326 --> 00:10:08,412
Behage.
91
00:10:11,081 --> 00:10:14,084
Rød lækker.
Du kalder denne sort.
92
00:10:15,211 --> 00:10:17,630
Det er min favorit.
93
00:10:17,713 --> 00:10:21,008
Jeg vil gerne starte med at spørge dig...
94
00:10:21,134 --> 00:10:23,636
hvis du ved hvorfor du er her.
95
00:10:23,761 --> 00:10:27,015
Selvfølgelig.
Du tror, jeg er skør.
96
00:10:29,225 --> 00:10:33,772
Vi foretrækker udtrykket "syg".
Tror du, du er syg?
97
00:10:33,897 --> 00:10:35,849
Lidt hjemve måske.
98
00:10:35,875 --> 00:10:38,861
Virkelig.
Hvor er hjemmet?
99
00:10:39,386 --> 00:10:41,113
K-PAX.
100
00:10:41,238 --> 00:10:42,457
K-PAX?
101
00:10:42,540 --> 00:10:45,534
Stort "K", bindestreg,
versaler "P-A-X".
102
00:10:45,659 --> 00:10:48,037
K-PAX er en planet.
103
00:10:48,162 --> 00:10:51,624
Men bare rolig, det er jeg ikke
kommer til at springe ud af dit bryst.
104
00:10:51,749 --> 00:10:54,627
Jeg er ikke bekymret.
105
00:10:54,711 --> 00:10:57,130
Det er bare det, at jeg kun er
bekendt med ni planeter.
106
00:10:57,213 --> 00:10:59,591
Nå, faktisk er der ti,
men det gør ikke noget.
107
00:10:59,674 --> 00:11:01,802
Jeg er ikke fra dit solsystem.
108
00:11:01,885 --> 00:11:05,180
K-PAX er omkring 1.000 af dine
lysår væk herfra...
109
00:11:05,305 --> 00:11:08,016
i det du ville kalde
Dit stjernebillede Lyra.
110
00:11:08,142 --> 00:11:10,352
Det er ret mange måder.
111
00:11:10,477 --> 00:11:12,563
Jeg er nysgerrig.
Hvordan kom du til Jorden?
112
00:11:15,399 --> 00:11:18,819
Det er et spørgsmål om at udnytte
lysets energi.
113
00:11:18,903 --> 00:11:21,447
Jeg ved det lyder skørt for dig.
114
00:11:21,531 --> 00:11:24,617
I væsener er evigheder væk
fra at opdage lysrejser.
115
00:11:26,578 --> 00:11:28,580
Rejser du med lysets hastighed?
116
00:11:28,705 --> 00:11:33,835
Åh nej. Vi kan rejse mange gange
den hastighed. Forskellige multipla af "C".
117
00:11:33,919 --> 00:11:37,422
Ellers ville turen hertil have
taget omkring 1.000 år nu,
118
00:11:37,548 --> 00:11:38,340
ville det ikke?
119
00:11:41,051 --> 00:11:43,762
Hvad hvis jeg skulle fortælle dig...
120
00:11:43,888 --> 00:11:46,724
det ifølge en mand, der levede
på vores planet ved navn Einstein,
121
00:11:46,807 --> 00:11:51,729
at intet kan rejse hurtigere
end lysets hastighed?
122
00:11:51,854 --> 00:11:55,066
Jeg vil sige, at du misforstod Einstein,
Dr. Powell. Må jeg kalde dig Mark?
123
00:11:55,149 --> 00:11:58,236
Ser du, Mark,
hvad Einstein faktisk sagde...
124
00:11:58,361 --> 00:12:00,655
var, at intet kan
accelerere til lysets hastighed,
125
00:12:00,739 --> 00:12:02,741
fordi dens masse
ville blive uendelig.
126
00:12:02,824 --> 00:12:04,409
Einstein sagde intet om enheder
127
00:12:04,493 --> 00:12:06,828
allerede rejser
med lysets hastighed eller hurtigere,
128
00:12:06,912 --> 00:12:10,124
- ved tachyon-hastigheder.
- Tachyon?
129
00:12:10,249 --> 00:12:13,878
Jeg opdager en seddel
af skepsis, Dr. Powell.
130
00:12:14,003 --> 00:12:16,422
Åh, slet ikke.
Det er bare, at du...
131
00:12:16,505 --> 00:12:18,716
Du taler så godt engelsk.
132
00:12:18,799 --> 00:12:21,844
Jeg er overrasket. Tja, engelsk er det ikke
så svært et sprog at lære.
133
00:12:21,928 --> 00:12:27,767
Du burde prøve at tale...
134
00:12:30,937 --> 00:12:33,899
jeg er...
Jeg er forvirret.
135
00:12:33,982 --> 00:12:36,526
Måske kan du forklare mig det. Øh...
136
00:12:36,610 --> 00:12:39,697
hvordan er det det
at være en gæst fra rummet,
137
00:12:39,780 --> 00:12:42,324
at du-du ser ud
så meget som mig...
138
00:12:42,449 --> 00:12:44,910
eller nogen andre fra Jorden?
139
00:12:48,915 --> 00:12:51,793
Hvorfor er en sæbeboble rund?
140
00:12:51,918 --> 00:12:54,128
Hvorfor er en sæbeboble rund?
141
00:12:54,254 --> 00:12:57,841
Du ved, for en uddannet person,
Mark, du gentager tingene en del.
142
00:12:57,924 --> 00:13:00,302
Er du klar over det?
143
00:13:02,345 --> 00:13:04,640
En sæbeboble er rund...
144
00:13:04,723 --> 00:13:08,477
fordi det er mest
energieffektiv konfiguration.
145
00:13:09,645 --> 00:13:13,274
På samme måde på din planet,
Jeg ligner dig.
146
00:13:13,357 --> 00:13:15,818
På K-PAX,
Jeg ligner en K-PAXianer.
147
00:13:15,901 --> 00:13:18,446
Prot,
148
00:13:18,529 --> 00:13:21,032
hvorfor ville du det
komme til vores planet?
149
00:13:22,367 --> 00:13:25,161
Nå, jeg har været her
mange gange før.
150
00:13:25,286 --> 00:13:28,790
Men hvad bragte mig
her først? Jeg ved det ikke.
151
00:13:28,873 --> 00:13:31,418
Ren nysgerrighed, tror jeg.
152
00:13:31,501 --> 00:13:34,671
Jeg havde aldrig været til
en klasse BA-3 planet før.
153
00:13:34,796 --> 00:13:36,840
Klasse BA-3?
154
00:13:36,965 --> 00:13:38,842
Tidlig udviklingsstadie.
155
00:13:38,967 --> 00:13:42,179
Fremtiden usikker.
156
00:13:42,304 --> 00:13:45,307
Og hvis jeg giver alt mit
ejendele til at brødføde de fattige...
157
00:13:45,391 --> 00:13:49,353
Howie. Fortsæt.
Tal med ham.
158
00:13:49,437 --> 00:13:52,357
Fortsæt.
159
00:13:52,440 --> 00:13:55,652
Du er virkelig fra...
deroppe?
160
00:13:56,945 --> 00:13:58,863
Virkelig.
161
00:14:00,323 --> 00:14:02,826
Jeg er fra K-PAX.
162
00:14:02,909 --> 00:14:05,495
Hvad...
163
00:14:05,621 --> 00:14:08,165
Hvad er det for et sted?
164
00:14:08,248 --> 00:14:11,001
K-PAX er større
end din planet.
165
00:14:11,085 --> 00:14:16,132
Men vi er omringet
af syv lilla måner.
166
00:14:16,215 --> 00:14:18,843
Bullshit, bullshit,
lort, lort,
167
00:14:18,926 --> 00:14:21,721
bullshit, bullshit, bullshit.
168
00:14:21,804 --> 00:14:23,389
Fortsæt.
169
00:14:26,851 --> 00:14:31,356
Nå, K-PAX er dejligst når
K-MON og K-RIL er i forbindelse.
170
00:14:31,481 --> 00:14:36,028
Det er vores to sole. Hvad
du ville kalde Agape og Satori.
171
00:15:05,976 --> 00:15:09,897
- Er du færdig med dine lektier, Abby?
- Ja.
172
00:15:09,980 --> 00:15:11,982
Jeg mistede endnu en tand.
173
00:15:12,107 --> 00:15:13,192
Åh, ja? Lad mig se.
174
00:15:13,275 --> 00:15:15,903
Hej! Måske tandfeen
kommer i aften, ikke?
175
00:15:15,986 --> 00:15:18,197
Der er ikke sådan noget
som tandfeen, far.
176
00:15:18,281 --> 00:15:20,658
Der er kun dig og mor.
177
00:15:20,783 --> 00:15:24,787
Jeg har allerede fodret dem. Jeg kunne ikke vente.
Hvordan var din dag?
178
00:15:24,913 --> 00:15:29,292
Åh, 6:15 var sent.
Forlod ikke stationen før 6:30.
179
00:15:29,376 --> 00:15:31,294
Burde have fanget
den nærmeste lysstråle.
180
00:15:31,378 --> 00:15:33,296
Hvad skulle du have fanget?
181
00:15:33,380 --> 00:15:35,924
- Åh, intet. Hvordan var din dag?
- Godt.
182
00:15:36,008 --> 00:15:38,260
Sendte depositum
ind til huset på kappen
183
00:15:38,343 --> 00:15:39,887
for de sidste to uger af august.
184
00:15:39,970 --> 00:15:40,888
Hvilket fungerer perfekt,
185
00:15:40,971 --> 00:15:42,848
fordi Abby ikke kommer ud af lejren
indtil den 15.
186
00:15:42,973 --> 00:15:44,850
Sendt depositum ind?
187
00:15:44,975 --> 00:15:46,978
- Ja.
- Kom nu, Rache.
188
00:15:47,103 --> 00:15:50,481
Det var ikke bestemt. Det var vi
bare taler. Jeg sagde måske.
189
00:15:50,565 --> 00:15:52,859
Måske engang i august
vi rydder det.
190
00:15:52,984 --> 00:15:55,486
Måske. Måske skulle vi starte
betaler dig for din tid.
191
00:15:55,570 --> 00:15:56,613
Har du en familiepris?
192
00:15:56,696 --> 00:16:00,116
Åh, se.
De offentliggjorde mit brev.
193
00:16:01,827 --> 00:16:05,414
Jeg talte med Natalie om at gå ind
efterskolen næste år,
194
00:16:05,497 --> 00:16:08,000
i tilfælde af at jeg går tilbage til undervisningen.
195
00:16:08,125 --> 00:16:09,585
Og i morges faldt mit hoved af,
196
00:16:09,668 --> 00:16:12,004
men jeg kunne sy
det på igen med tandtråd.
197
00:16:12,129 --> 00:16:15,883
Vokset, selvfølgelig.
Tandtråd?
198
00:16:16,008 --> 00:16:17,885
Undskyld.
Jeg lyttede ikke.
199
00:16:18,010 --> 00:16:20,012
Ja, jeg ved det.
Lad os bare spise.
200
00:16:21,973 --> 00:16:24,559
Toget var forsinket.
Jeg er træt.
201
00:16:24,684 --> 00:16:27,145
Og for at toppe det,
byen dumper patienter på os.
202
00:16:27,228 --> 00:16:29,448
Jeg ved det.
203
00:16:36,154 --> 00:16:37,906
Du stinker.
204
00:16:40,034 --> 00:16:42,453
Hav en god dag, Sal.
205
00:16:42,536 --> 00:16:45,623
Jeg har været på 64 planeter
i vores galakse.
206
00:16:45,706 --> 00:16:48,501
Jorden er den eneste
med din art, Homo sapiens,
207
00:16:48,584 --> 00:16:49,961
som jeg har besøgt indtil videre.
208
00:16:50,044 --> 00:16:51,921
Og hvornår ankom du
på jorden?
209
00:16:52,046 --> 00:16:54,132
For fire år og ni måneder siden.
210
00:16:54,215 --> 00:16:56,134
Så det gør dig til hvor gammel?
211
00:16:56,217 --> 00:16:59,179
I jordiske termer, 337 år gammel.
212
00:16:59,262 --> 00:17:03,558
Jeg var omkring syv år gammel, da jeg kom hertil,
rejser med seks multipla af "C".
213
00:17:03,642 --> 00:17:06,562
Men virkelig, Marko,
det virkede kun som et øjeblik.
214
00:17:06,645 --> 00:17:11,358
- Marko?
- Tiden kan skæve ved super lys hastighed.
215
00:17:11,442 --> 00:17:14,653
Jeg vil sige
få adgang til én psykose NOS.
216
00:17:14,737 --> 00:17:18,574
Det er glat at kalde ham psykotisk.
Det er en papirkurvsdiagnose.
217
00:17:18,699 --> 00:17:21,994
Åh, ja? Han tror han
rejste hertil fra en anden planet.
218
00:17:22,078 --> 00:17:24,205
Hvad er din diagnose, jetlag?
219
00:17:24,289 --> 00:17:26,791
Jamen, hvorfor gjorde han det ikke
svare på Haldol?
220
00:17:26,875 --> 00:17:28,752
Haldol kan gøre dig
mere psykotisk.
221
00:17:28,877 --> 00:17:31,129
Det er sjældent,
men det sker.
222
00:17:31,254 --> 00:17:35,676
Se. Det siger jeg ikke
medicin kan ikke være et nyttigt værktøj...
223
00:17:35,759 --> 00:17:38,136
at hjælpe sådan en,
men du kan ikke...
224
00:17:38,262 --> 00:17:40,639
Han er måske et godt emne
for "Betazin"-protokollen.
225
00:17:40,723 --> 00:17:42,099
Lægemidlet er i klinisk afprøvning.
226
00:17:42,182 --> 00:17:44,894
Du vil gerne eksperimentere med ham
før vi har en diagnose?
227
00:17:44,977 --> 00:17:47,229
Har du en anden idé?
228
00:17:47,313 --> 00:17:51,275
Han er ikke til fare for nogen.
Hvad med at lære ham at kende først?
229
00:17:51,359 --> 00:17:55,071
I mellemtiden har vi
ti nye overførsler at tage sig af.
230
00:17:55,154 --> 00:17:58,241
Du ved, måske hvad der er
galt med ham...
231
00:17:58,324 --> 00:18:01,453
- det er han.
- Er hvad?
232
00:18:01,578 --> 00:18:03,747
Fra planeten K-PAX.
233
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
Mmm.
234
00:18:47,418 --> 00:18:50,004
Dine produkter alene
har været turen værd.
235
00:18:55,093 --> 00:18:58,513
Kan du fortælle mig...
236
00:18:58,596 --> 00:19:01,808
lidt om din barndom
på K-PAX?
237
00:19:01,892 --> 00:19:03,810
Hvor er du født?
238
00:19:04,895 --> 00:19:08,941
Du blev, øh, født, ikke?
239
00:19:09,024 --> 00:19:10,943
K-PAXians har babyer?
240
00:19:11,026 --> 00:19:13,612
Åh, ja, ligesom på Jorden,
men i modsætning til jer mennesker,
241
00:19:13,696 --> 00:19:17,325
den reproduktive proces
er ret ubehageligt for os.
242
00:19:17,450 --> 00:19:19,785
Kan du sammenligne effekten med
noget jeg måske forstår?
243
00:19:19,869 --> 00:19:22,872
Som en tandpine? - Det ligner mere
have dine nødder i en skruestik,
244
00:19:22,955 --> 00:19:24,874
bortset fra at vi mærker det hele.
245
00:19:24,958 --> 00:19:27,418
Og for at gøre tingene værre,
følelsen er forbundet...
246
00:19:27,502 --> 00:19:31,006
med noget som din kvalme,
ledsaget af en meget dårlig lugt.
247
00:19:31,089 --> 00:19:34,342
Øjeblikket af klimaks er ligesom
bliver sparket i maven,
248
00:19:34,426 --> 00:19:37,429
og derefter falde i en pool
af mod afføring.
249
00:19:37,554 --> 00:19:39,389
Mod afføring?
250
00:19:39,473 --> 00:19:44,228
En mod er et væsen, meget gerne
din skunk, kun langt mere potent.
251
00:19:46,647 --> 00:19:50,318
Øh, hvis det er sådan
en frygtelig oplevelse,
252
00:19:50,401 --> 00:19:54,614
øh, hvordan reproducerer du?
253
00:19:54,739 --> 00:19:57,367
Så forsigtigt som muligt.
254
00:19:57,492 --> 00:19:59,411
Hvad laver du?
255
00:19:59,494 --> 00:20:01,580
Nå, du bare
mindede mig om noget
256
00:20:01,663 --> 00:20:03,331
Jeg vil gerne have med i min rapport.
257
00:20:03,415 --> 00:20:05,542
Din rapport.
Ja, det er vores skik...
258
00:20:05,625 --> 00:20:08,462
at udarbejde beskrivelser af de forskellige
steder og mennesker vi møder...
259
00:20:08,545 --> 00:20:10,464
i hele galaksen.
260
00:20:15,094 --> 00:20:18,055
- Godmorgen, Betty.
- Godmorgen, Prot.
261
00:20:18,139 --> 00:20:20,308
- Godmorgen, Navarro.
- Hej, hvad sker der, mand?
262
00:20:20,433 --> 00:20:22,977
Mr. Friedman.
Godmorgen, Maria.
263
00:20:23,102 --> 00:20:27,398
- Jeg er Vanessa.
- Bare rolig.
264
00:20:29,150 --> 00:20:30,952
Morgen, Bess.
265
00:20:31,736 --> 00:20:33,447
Hun taler ikke med nogen.
266
00:20:33,530 --> 00:20:36,909
Bange for at der kommer røg ud af
hendes mund, når hun taler.
267
00:20:36,992 --> 00:20:39,870
Har været her siden hun var en lille pige.
Brændte hendes hus ned.
268
00:20:39,953 --> 00:20:42,557
Bør ikke spille med tændstikker.
Meget farligt.
269
00:20:42,582 --> 00:20:46,761
Det var en elektrisk brand. Hvorfor gør du
finde på sådanne historier?
270
00:20:46,886 --> 00:20:49,964
Ernie har en meget kraftfuld
fantasi.
271
00:20:53,009 --> 00:20:55,511
Filistinsk!
272
00:20:55,637 --> 00:21:00,517
Kom nu, Doris. Du skal komme
ud af dit værelse engang.
273
00:21:00,642 --> 00:21:02,644
Se, hvad jeg tog med
kun til dig.
274
00:21:04,187 --> 00:21:06,857
Pøj, pøj, pøj, pøj,
pøj, pøj, pøj, pøj.
275
00:21:06,982 --> 00:21:09,276
Gør det igen, du går op til tre.
276
00:21:11,195 --> 00:21:13,948
Hendes Kongelige Højhed aldrig,
nogensinde kommer ud af hendes værelse.
277
00:21:14,031 --> 00:21:14,949
Ikke engang at spise.
278
00:21:15,032 --> 00:21:17,243
Ikke underligt, at hun er her.
Jeg er træt af det her lort.
279
00:21:17,326 --> 00:21:20,746
Hver dag, kommer herop og
skyder mad efter mig. Jeg hader det her.
280
00:21:29,047 --> 00:21:31,841
Tjenesten her
er grusomt!
281
00:21:32,968 --> 00:21:37,180
Godmorgen, fru Archer.
Doris.
282
00:21:39,600 --> 00:21:42,978
Jeg havde ikke forventet
nogen herre, der ringer...
283
00:21:43,062 --> 00:21:45,314
indtil i eftermiddag.
284
00:21:45,397 --> 00:21:47,316
Undskyld mig.
285
00:22:01,081 --> 00:22:03,083
Du har en plads til to.
286
00:22:05,585 --> 00:22:10,507
Åh, ja. Øh...
Jeg venter nogen.
287
00:22:10,591 --> 00:22:12,593
Hvor længe
har du ventet?
288
00:22:12,718 --> 00:22:14,678
Elleve år.
289
00:22:17,473 --> 00:22:21,894
For nogle her omkring kan...
290
00:22:21,978 --> 00:22:25,564
kald det skørt,
men jeg foretrækker at kalde det...
291
00:22:25,689 --> 00:22:27,567
romantisk.
292
00:22:27,692 --> 00:22:30,695
- Romantisk.
- Som en, øh...
293
00:22:32,030 --> 00:22:34,699
vals i måneskin,
eller en...
294
00:22:34,825 --> 00:22:37,536
middag med levende lys...
295
00:22:37,661 --> 00:22:40,038
eller en solnedgang.
- Åh, dem har vi.
296
00:22:40,122 --> 00:22:42,917
På K-PAX har vi to sole.
297
00:22:43,042 --> 00:22:47,046
De rejser sig sammen
kun én gang hvert 200. år.
298
00:22:47,129 --> 00:22:49,131
Og det er noget af et syn.
299
00:22:52,468 --> 00:22:55,263
Han helt sikkert
har en følsomhed over for hvidt lys,
300
00:22:55,346 --> 00:22:59,351
men jeg tror det er hans rækkevidde
du finder interessant.
301
00:22:59,434 --> 00:23:01,269
Hvad kigger jeg på?
302
00:23:01,394 --> 00:23:05,440
Han kan detektere lys ved en bølgelængde
på op til 300 til 400 ångstrøm.
303
00:23:06,692 --> 00:23:08,902
Ultraviolet.
304
00:23:09,027 --> 00:23:11,905
selvfølgelig,
Prots forklaring er, at...
305
00:23:11,989 --> 00:23:16,368
på grund af hans planets ejendommelige kvalitet af
lys forårsaget af dens to sole,
306
00:23:16,452 --> 00:23:19,038
K-PAXians er
vant til lysforhold
307
00:23:19,121 --> 00:23:21,916
meget som vores tusmørke
det meste af tiden.
308
00:23:22,041 --> 00:23:24,043
W-Vent et øjeblik.
Chuck, jeg troede ikke...
309
00:23:24,127 --> 00:23:26,087
mennesker kunne se
ultraviolet lys.
310
00:23:26,170 --> 00:23:28,006
Det kan vi ikke.
311
00:23:45,649 --> 00:23:47,326
Godmorgen, Joyce.
312
00:23:47,351 --> 00:23:49,867
Det er en dejlig konfiguration
du har på i dag.
313
00:23:49,890 --> 00:23:51,372
Tak.
314
00:23:52,615 --> 00:23:54,792
- Macy's.
- Kom ind.
315
00:24:06,630 --> 00:24:08,715
Det her er så meget bedre.
316
00:24:10,384 --> 00:24:12,303
Det er meget som hjemme.
317
00:24:25,775 --> 00:24:28,278
Nå, øh, Prot,
318
00:24:28,361 --> 00:24:31,239
Jeg håbede du ville fortælle mig det
mere om hjemmet.
319
00:24:33,700 --> 00:24:35,577
Nå, hvad ville du
gerne vide?
320
00:24:36,870 --> 00:24:39,832
Nå, øh, gør du, øh,
321
00:24:41,041 --> 00:24:44,420
har du en familie på K-PAX?
322
00:24:44,545 --> 00:24:47,339
Det virker ikke på K-PAX
på samme måde som det fungerer her, Mark.
323
00:24:47,423 --> 00:24:50,676
På K-PAX har vi ikke familier
på den måde, du tænker på dem.
324
00:24:50,760 --> 00:24:53,680
Faktisk ville en familie være det
en non-sequitur på vores planet,
325
00:24:53,805 --> 00:24:55,306
som det gør på de fleste andre.
326
00:24:56,432 --> 00:24:58,685
Med andre ord, øh,
327
00:24:58,768 --> 00:25:03,523
Du, øh, du vidste aldrig
dine forældre.
328
00:25:03,607 --> 00:25:07,027
På K-PAX opdrages børn ikke
af deres biologiske forældre, Mark,
329
00:25:07,110 --> 00:25:07,903
men af alle.
330
00:25:07,986 --> 00:25:11,281
De cirkulerer blandt os,
lære af den ene og den anden.
331
00:25:11,365 --> 00:25:14,243
- Har du et barn?
- Nej.
332
00:25:15,995 --> 00:25:18,914
Har du en kone der venter
tilbage til dig på K-PAX?
333
00:25:18,998 --> 00:25:20,917
Mærke. Mærke. Mærke.
334
00:25:23,378 --> 00:25:27,048
Du lytter ikke rigtig
til det, jeg siger til dig, gør du?
335
00:25:29,259 --> 00:25:31,136
Vi har ikke ægteskab
på K-PAX.
336
00:25:31,261 --> 00:25:33,597
Der er ingen koner.
Der er ingen ægtemænd.
337
00:25:33,722 --> 00:25:36,391
Der er ingen familier.
338
00:25:39,937 --> 00:25:43,607
Jeg kan se. Så, øh,
339
00:25:43,732 --> 00:25:47,653
hvad med...
samfundsstruktur?
340
00:25:47,778 --> 00:25:50,323
- Regeringen.
- Nej, der er ikke brug for en.
341
00:25:50,406 --> 00:25:54,452
- Har du ingen love?
- Ingen love. Ingen advokater.
342
00:25:54,577 --> 00:25:57,288
Hvordan ved du det
rigtigt fra forkert?
343
00:25:57,413 --> 00:26:01,167
Hvert væsen i universet
kender rigtigt fra forkert, Mark.
344
00:26:04,254 --> 00:26:07,174
Men hvad nu hvis...
345
00:26:07,299 --> 00:26:10,719
hvis nogen gjorde
noget galt...
346
00:26:10,803 --> 00:26:14,932
begået mord eller voldtægt...
347
00:26:15,057 --> 00:26:17,101
hvordan ville du straffe dem?
348
00:26:20,479 --> 00:26:22,899
Lad mig fortælle dig
noget, Mark.
349
00:26:22,982 --> 00:26:25,610
I mennesker, de fleste af jer,
350
00:26:25,693 --> 00:26:28,446
abonnere på denne politik
af "øje for øje,
351
00:26:28,530 --> 00:26:30,949
et liv for et liv", som er kendt
i hele universet...
352
00:26:31,032 --> 00:26:32,951
for dens dumhed.
353
00:26:33,034 --> 00:26:35,579
Selv din Buddha og din Kristus
havde en helt anden vision,
354
00:26:35,662 --> 00:26:37,456
men ingen er betalt
meget opmærksomhed til dem,
355
00:26:37,481 --> 00:26:39,792
ikke engang buddhisterne
eller de kristne.
356
00:26:42,443 --> 00:26:44,630
I mennesker,
357
00:26:44,755 --> 00:26:48,175
nogle gange er det svært at forestille sig
hvordan du er nået så langt.
358
00:26:59,062 --> 00:27:01,648
Josh, vær forsigtig.
359
00:27:03,108 --> 00:27:05,610
Okay, børn. Lad os gå.
Pølserne er klar.
360
00:27:09,239 --> 00:27:12,034
Hej. Hvor var du
lige nu?
361
00:27:13,827 --> 00:27:15,704
- Kom nu.
- Okay.
362
00:27:16,956 --> 00:27:21,002
Hej børn, kom nu.
Vask op.
363
00:27:21,085 --> 00:27:22,754
Okay!
364
00:27:24,297 --> 00:27:27,717
Josh. Kom nu,
lad være med at drille hunden.
365
00:27:27,801 --> 00:27:30,053
Josh, lad os gå.
Slå dig ned nu.
366
00:27:30,178 --> 00:27:33,849
- Her er vi.
- Parker den lige her.
367
00:27:35,308 --> 00:27:37,227
- Dreng, det ser fantastisk ud.
- Det ser godt ud.
368
00:27:37,311 --> 00:27:40,905
Steve, hvordan var, øh, hvordan var
din tur op fra Princeton?
369
00:27:41,365 --> 00:27:43,150
Ikke så dårligt.
370
00:27:43,180 --> 00:27:45,236
Vi stoppede endda
for at se Michael.
371
00:27:45,361 --> 00:27:47,530
Åh, det var
pænt af dig, søster.
372
00:27:47,655 --> 00:27:49,615
Sikke en omvej
for jer.
373
00:27:49,740 --> 00:27:51,951
Nå, det var hans fødselsdag.
374
00:27:52,076 --> 00:27:54,537
Jeg ved det var hans fødselsdag.
375
00:27:54,620 --> 00:27:57,415
Jeg sendte ham et kort
og en dejlig, øh,
376
00:27:57,540 --> 00:27:59,417
en flot, stor check
som sædvanligt.
377
00:27:59,542 --> 00:28:02,546
Det ville ikke dræbe dig at samle op
telefonen en gang imellem...
378
00:28:02,629 --> 00:28:04,548
og tal med din egen søn.
379
00:28:04,631 --> 00:28:08,594
Tak, Abby. Du vil
give kartoffelsalaten, tak?
380
00:28:09,678 --> 00:28:11,597
Der går du.
381
00:28:11,680 --> 00:28:13,432
Forresten, jeg satte ham
gennem Dartmouth.
382
00:28:13,515 --> 00:28:15,142
Han ved det
hvordan man også tager en telefon.
383
00:28:15,226 --> 00:28:18,604
Jeg overvejer at invitere ham
til jul. - Åh, fantastisk.
384
00:28:18,729 --> 00:28:22,233
Han holder jul
med sin mor.
385
00:28:22,358 --> 00:28:23,901
- Han kommer ikke her.
- Hvordan ved du det?
386
00:28:23,985 --> 00:28:25,653
Hvornår var sidste gang
spurgte du ham?
387
00:28:25,737 --> 00:28:27,989
Ligger jeg på sofaen her, eller hvad?
388
00:28:28,114 --> 00:28:30,659
Vil du have en øl?
Venligst og tak.
389
00:28:30,784 --> 00:28:33,245
- Vil du have mere?
- Må jeg få majs, skat?
390
00:28:37,958 --> 00:28:40,586
Steve, jeg, øh,
391
00:28:40,711 --> 00:28:43,130
Jeg har en ret usædvanlig
favor at spørge dig.
392
00:28:43,255 --> 00:28:45,841
- Hvad kan jeg gøre dig for, Dr. "P"?
- Jeg har en patient.
393
00:28:45,925 --> 00:28:48,761
Sæt dig ned. Jeg har
denne patient, som, øh,
394
00:28:48,844 --> 00:28:50,763
synes godt at vide
lidt om dit felt.
395
00:28:50,846 --> 00:28:53,141
En patient, der er astronom?
396
00:28:53,266 --> 00:28:55,935
Så fortæl mig om
denne din patient.
397
00:28:56,060 --> 00:29:01,107
Nå, han, øh, han hævder at komme
fra en planet han kalder K-PAX.
398
00:29:01,191 --> 00:29:03,652
Hvad er det for et navn?
K-PAX?
399
00:29:03,777 --> 00:29:09,116
Han siger, at det er tusinde lysår
væk, nær stjernebilledet Lyra.
400
00:29:09,199 --> 00:29:12,661
Øh-hø. Storhoved?
Grøn? Omtrent så højt?
401
00:29:12,745 --> 00:29:14,872
Ja, tror jeg
Jeg kender fyren.
402
00:29:14,997 --> 00:29:17,833
Nej, han er, øh,
han er meget overbevisende.
403
00:29:21,754 --> 00:29:25,633
Jeg mener selvfølgelig,
han er, øh, han er menneskelig.
404
00:29:25,717 --> 00:29:27,635
Det er bare, at han er, øh,
405
00:29:27,719 --> 00:29:31,890
Nå, han er den mest overbevisende
vrangforestillinger jeg nogensinde er stødt på.
406
00:29:32,015 --> 00:29:36,520
Hvis jeg kan bevise for ham, at denne K-PAX
er kun en opdigtet fantasi,
407
00:29:36,645 --> 00:29:39,815
så kan jeg måske finde ud af det
hvem han egentlig er.
408
00:29:39,898 --> 00:29:42,818
Nå, selvfølgelig.
Jeg kan give dig...
409
00:29:42,901 --> 00:29:45,362
en hel liste over spørgsmål at stille
din fyr. - Vidunderligt.
410
00:29:47,531 --> 00:29:50,034
Alle hans bøger og papirer
og alt...
411
00:29:50,117 --> 00:29:55,123
er spredt over hele skrivebordet som
altid, men han sidder bare der.
412
00:29:55,206 --> 00:29:57,083
Nogen ændrer sig
hans medicin?
413
00:29:57,208 --> 00:30:01,046
Jeg gav ham hans sædvanlige,
Anafronil, 250 milligram.
414
00:30:05,634 --> 00:30:08,595
Hmm. Nå, der er noget
galt med ham.
415
00:30:08,720 --> 00:30:13,684
En obsessiv-kompulsiv gør ikke bare
sidde der og kigge ud af vinduet.
416
00:30:22,151 --> 00:30:24,070
Howie?
417
00:30:28,992 --> 00:30:31,411
Godmorgen, Dr. Powell.
418
00:30:31,536 --> 00:30:35,916
Godmorgen.
Men leder du efter noget?
419
00:30:36,199 --> 00:30:37,918
Blåfugl.
420
00:30:38,001 --> 00:30:40,045
Blåfuglen?
421
00:30:40,170 --> 00:30:42,089
Lykkens blåfugl.
422
00:30:44,592 --> 00:30:47,553
Prot fortalte mig at finde
lykkens blåfugl.
423
00:30:47,636 --> 00:30:50,306
Prot fortalte dig.
424
00:30:50,431 --> 00:30:52,308
Det er en opgave.
425
00:30:52,433 --> 00:30:54,310
Den første af tre.
426
00:30:56,271 --> 00:30:59,107
Jeg ved ikke hvad
de to andre er endnu.
427
00:30:59,232 --> 00:31:01,901
Han fortæller mig det.
428
00:31:01,985 --> 00:31:05,989
Hvis jeg fuldfører alle tre,
429
00:31:06,114 --> 00:31:07,991
Jeg bliver helbredt.
430
00:31:19,962 --> 00:31:22,924
Der.
Bevar din vejrtrækning.
431
00:31:23,049 --> 00:31:25,468
Det er det.
Ser du nu?
432
00:31:25,593 --> 00:31:28,012
Der er ingen af disse ammoniak
partikler, som du er så bekymret for.
433
00:31:28,138 --> 00:31:31,182
I første omgang ville jeg kunne
at se dem. - Godmorgen, Sal.
434
00:31:31,266 --> 00:31:33,184
- Og det gør jeg ikke.
- Godmorgen, Dr. Stinky.
435
00:31:33,268 --> 00:31:35,771
Ringet abe, 7:00.
436
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
Tag et bad.
Tag et bad.
437
00:31:42,319 --> 00:31:45,781
Ernie, kan du undskylde os
et øjeblik, tak? - Mm-hmm.
438
00:31:45,906 --> 00:31:47,825
Godt at, øh,
vi ses udenfor, Ernie.
439
00:31:47,908 --> 00:31:51,120
- Tak.
- Åh, Ernie, du stinker.
440
00:31:51,204 --> 00:31:54,340
Prot, det er én ting at tage
interesse for dine medpatienter.
441
00:31:54,390 --> 00:31:57,627
Det er noget helt andet at lave dem
tror, at du kan helbrede dem.
442
00:31:57,710 --> 00:31:59,671
Du virker alt for ked af det, Mark.
443
00:31:59,796 --> 00:32:03,300
For at låne en sætning fra Navarro,
Du skal slappe af.
444
00:32:03,425 --> 00:32:04,259
Til din information,
445
00:32:04,342 --> 00:32:06,636
alle væsener har kapaciteten
at helbrede sig selv, Mark.
446
00:32:06,720 --> 00:32:09,431
Det er noget, vi har vidst
på K-PAX i millioner af år.
447
00:32:09,515 --> 00:32:13,686
Lyt til mig. På denne planet,
Jeg er læge, du er patient.
448
00:32:13,769 --> 00:32:17,565
Læge. Patient.
Besynderlig menneskelig skelnen.
449
00:32:17,690 --> 00:32:20,610
Det er ikke dit job
at helbrede Howie.
450
00:32:20,693 --> 00:32:23,696
Eller Ernie eller Maria eller nogen andre.
Det er mit.
451
00:32:23,780 --> 00:32:25,865
Så hvorfor ikke
har du helbredt dem endnu?
452
00:32:28,034 --> 00:32:32,581
Åh, forresten, her er svarene
til de spørgsmål du stillede mig.
453
00:32:35,000 --> 00:32:37,377
Jeg håber, de mødes
din tilfredshed.
454
00:32:52,101 --> 00:32:54,020
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Mark.
455
00:32:54,103 --> 00:32:57,815
Jeg mener, det her er...
det er ret vilde ting.
456
00:32:57,899 --> 00:33:01,903
volapyk, hva'?
Nå, ikke ligefrem.
457
00:33:02,028 --> 00:33:04,281
jeg mener, se,
458
00:33:04,406 --> 00:33:07,242
din patient angiver
hans planet, K-PAX,
459
00:33:07,367 --> 00:33:11,371
kredser om en formørkende dobbeltstjerne
system... Agape og Satori.
460
00:33:11,455 --> 00:33:14,208
Ja.
I nærheden af stjernebilledet Lyra.
461
00:33:14,333 --> 00:33:16,418
Det kunne han have
har slået det op, ikke?
462
00:33:17,586 --> 00:33:20,590
Det er det sjove, Mark.
Ikke rigtig.
463
00:33:20,715 --> 00:33:24,594
Jeg mener, bortset fra min chef,
Duncan Flynn,
464
00:33:24,677 --> 00:33:27,555
en af de fremmeste
astrofysikere i verden...
465
00:33:27,639 --> 00:33:31,977
og måske to eller tre
af hans kolleger,
466
00:33:32,102 --> 00:33:34,187
ingen ved meget
om muligheden for planeter
467
00:33:34,271 --> 00:33:35,355
i dette stjernesystem endnu.
468
00:33:35,439 --> 00:33:37,899
Det er ikke engang blevet rapporteret
i nogen journaler.
469
00:33:39,151 --> 00:33:41,779
Fortæl mig ærligt,
470
00:33:41,904 --> 00:33:43,906
satte Duncan dig
op til dette?
471
00:33:43,989 --> 00:33:46,617
Du ved...
Du ved, som en joke?
472
00:33:46,742 --> 00:33:50,413
Nej. Det er ingen joke, Steve.
473
00:33:50,538 --> 00:33:52,748
Øh, fortæl mig,
474
00:33:52,874 --> 00:33:56,127
kender du til nogen savnede
astrofysikere?
475
00:33:57,152 --> 00:33:59,714
Det kan jeg ikke sige.
476
00:33:59,798 --> 00:34:01,341
Men der er en
eller to her omkring
477
00:34:01,424 --> 00:34:03,426
som helt sikkert gerne vil mødes
denne her fyr.
478
00:34:03,510 --> 00:34:06,012
Mange tak, Steve.
Det sætter jeg stor pris på.
479
00:34:12,561 --> 00:34:14,897
Men i modsætning til jer mennesker,
den reproduktive proces...
480
00:34:14,980 --> 00:34:16,857
er ubehageligt for os.
Start igen.
481
00:34:18,041 --> 00:34:20,653
Hvordan er det ubehageligt?
482
00:34:20,736 --> 00:34:22,655
Det er en smerte...
483
00:34:32,290 --> 00:34:36,712
Godt. Ikke for hurtigt.
Okay.
484
00:36:46,515 --> 00:36:48,726
Så det er det her
dit nabolag, hva?
485
00:36:57,694 --> 00:37:00,697
Hej, mine herrer. Selvfølgelig
sætter pris på, at du møder os.
486
00:37:00,822 --> 00:37:01,614
Tak, Dr. Powell.
487
00:37:01,740 --> 00:37:04,034
Vi vil gerne til bunds
af dette lige så meget, som du ville.
488
00:37:04,117 --> 00:37:08,205
Tak, doktor. Stor.
Lad mig præsentere dig for Prot.
489
00:37:10,332 --> 00:37:13,335
Det er en fornøjelse at møde dig, Prot.
Jeg er Dr. Becker.
490
00:37:13,419 --> 00:37:15,963
Dette er Dr. Flynn.
491
00:37:16,046 --> 00:37:18,507
Drs. Patel og Hessler.
492
00:37:20,259 --> 00:37:24,806
Læge. Læge.
Læge. Læge.
493
00:37:26,182 --> 00:37:28,393
Hvor mange læger
er der på denne planet?
494
00:37:45,536 --> 00:37:49,081
Her, Prot.
Tag en plads.
495
00:37:49,206 --> 00:37:52,335
- "Sæt dig."
- Åh, shit!
496
00:37:54,629 --> 00:37:56,839
Føler du dig hjemme?
497
00:38:01,612 --> 00:38:03,930
Vi har fundet dine noter
ret interessant, Prot,
498
00:38:04,014 --> 00:38:07,142
og vi vil gerne spørge dig om nogle
spørgsmål, hvis det er i orden.
499
00:38:07,225 --> 00:38:08,278
Vær min gæst.
500
00:38:08,360 --> 00:38:10,395
Godt.
Så springer jeg lige ind.
501
00:38:10,521 --> 00:38:12,773
Sørg for at du kan svømme.
502
00:38:13,498 --> 00:38:15,234
Ja, godt,
503
00:38:15,317 --> 00:38:18,863
lad os starte med denne idé
af lys rejse, skal vi?
504
00:38:19,889 --> 00:38:22,533
Hvad kan du fortælle os om det?
505
00:38:24,735 --> 00:38:26,612
Absolut ingenting.
506
00:38:26,737 --> 00:38:28,998
Hvis jeg fortalte dig,
du ville sprænge dig selv i luften.
507
00:38:29,082 --> 00:38:31,042
Eller værre, en anden.
508
00:38:31,126 --> 00:38:34,212
Du ville blive overrasket over, hvor meget
energi er i en lysstråle.
509
00:38:34,296 --> 00:38:37,382
Hmm. Nå, så
510
00:38:37,507 --> 00:38:42,137
måske du kunne vise os
hvordan denne lette rejse fungerer.
511
00:38:45,057 --> 00:38:46,934
Du mener en demonstration.
512
00:38:47,059 --> 00:38:49,729
Det ville være... fint.
513
00:39:01,324 --> 00:39:03,243
Adios. Aloha.
514
00:39:07,080 --> 00:39:10,292
Nå, hvornår skal du...
Jeg er allerede tilbage.
515
00:39:14,213 --> 00:39:16,090
Se, hvor jeg kommer fra,
Prot, hedder det
516
00:39:16,173 --> 00:39:17,925
"den hurtigste pistol i Vesten" rutine.
517
00:39:18,008 --> 00:39:21,470
Nå, jeg kommer ikke fra
hvor du kommer fra, Dr. Becker.
518
00:39:23,706 --> 00:39:27,143
Prot, du har angivet i din
bemærker, at din planet K-PAX...
519
00:39:27,226 --> 00:39:29,604
kredser om tvillingestjernerne
af Agape og Satori,
520
00:39:29,729 --> 00:39:31,189
nær stjernebilledet Lyra.
521
00:39:31,272 --> 00:39:32,991
Nå, ærligt talt, vi er lidt mystificerede...
522
00:39:32,975 --> 00:39:35,719
hvordan du har fået viden
der er sådan et planetsystem
523
00:39:35,750 --> 00:39:37,362
omkring disse stjerner.
524
00:39:37,446 --> 00:39:40,449
Professor, hvor jeg kommer fra,
det er almindelig viden.
525
00:39:42,159 --> 00:39:45,287
Dette blev taget
fra Hubble.
526
00:39:47,248 --> 00:39:50,334
Vi har forbedret computeren,
baseret på Dr. Patels aflæsninger...
527
00:39:50,418 --> 00:39:52,628
fra teleskoper
i Chile og Hawaii.
528
00:39:52,712 --> 00:39:57,508
Det er det klareste billede
vi har af hvor du kommer fra.
529
00:40:00,178 --> 00:40:04,224
Det, vi gerne vil, er, hvis du kunne
diagram på lyspuden...
530
00:40:04,349 --> 00:40:07,978
det kredsløbsmønster, som din planet
tager igennem dette system.
531
00:40:13,275 --> 00:40:15,986
- Mm-hmm.
- Min fornøjelse.
532
00:41:13,422 --> 00:41:16,300
Jeg tror, det er rigtigt.
533
00:41:18,594 --> 00:41:20,721
Steven, kunne du indtaste det?
534
00:41:20,846 --> 00:41:22,390
Allerede på den.
535
00:41:25,935 --> 00:41:28,104
Hvad sker der?
536
00:41:57,176 --> 00:41:59,679
Jeg tager det mine beregninger
hjælpe med at forklare "probationerne"
537
00:41:59,762 --> 00:42:00,722
du har set...
538
00:42:00,805 --> 00:42:03,642
i rotationsmønsteret
af din binære stjerne,
539
00:42:03,767 --> 00:42:08,981
men har ikke været i stand til at forklare
indtil... dette øjeblik.
540
00:42:18,616 --> 00:42:20,493
Hvordan...
541
00:42:20,618 --> 00:42:22,662
Hvordan kunne du vide det?
542
00:42:24,205 --> 00:42:26,749
Hvordan kunne du...
543
00:42:26,833 --> 00:42:29,002
Det ved enhver K-PAXianer.
544
00:42:30,503 --> 00:42:32,631
Ligesom alle børn
på jorden ved...
545
00:42:32,756 --> 00:42:36,176
at din planet
kredser om din sol.
546
00:42:36,301 --> 00:42:38,637
Det er almindelig viden.
Er det ikke?
547
00:42:55,655 --> 00:42:59,701
Hvad, øh,
hvad skete der derinde?
548
00:42:59,826 --> 00:43:01,703
Jeg mener, du...
549
00:43:02,871 --> 00:43:04,789
Han kunne være en savant.
550
00:43:04,873 --> 00:43:08,543
Der- der er fans der har
malede fejlfrie kopier af Rembrandt,
551
00:43:08,627 --> 00:43:12,422
hvem kunne ikke... hvem kunne ikke
huske deres egne navne.
552
00:43:13,799 --> 00:43:16,844
Det gør du ikke
tro ham, Steve.
553
00:43:20,056 --> 00:43:23,684
Jeg ved ikke hvad jeg tror på
Mark, men jeg ved, hvad jeg så.
554
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Jeg flyttede. Jeg flyttede.
Det er dit træk.
555
00:43:35,989 --> 00:43:38,950
En og to. Dit træk.
556
00:43:45,916 --> 00:43:47,793
Blåfugl.
557
00:43:51,130 --> 00:43:53,049
Blåfugl.
558
00:43:53,132 --> 00:43:55,301
- Vent bare til næste kamp.
- Blåfugl.
559
00:43:57,678 --> 00:44:00,598
Blåfugl! Blåfugl!
560
00:44:01,725 --> 00:44:05,270
Blåfugl! Blåfugl!
Blåfugl!
561
00:44:05,395 --> 00:44:08,482
- Howie!
- Blåfugl! Blåfugl!
562
00:44:08,607 --> 00:44:11,985
Blåfugl! Blåfugl!
Blåfugl!
563
00:44:12,110 --> 00:44:15,072
- Howie.
- Blåfugl. Blåfugl. Blåfugl.
564
00:44:15,155 --> 00:44:17,616
- Okay. Okay.
- Blåfugl!
565
00:44:17,700 --> 00:44:19,618
Hvor er blåfuglen?
566
00:44:19,702 --> 00:44:22,663
Se, blåfugl!
Blåfugl! Blåfugl!
567
00:44:22,788 --> 00:44:24,749
Åh, min Gud.
568
00:44:28,378 --> 00:44:31,965
- Blåfugl! Blåfugl! Howie!
- Howie, kom tilbage her!
569
00:44:32,090 --> 00:44:35,802
Blåfugl! Blåfugl!
Blåfugl!
570
00:44:35,927 --> 00:44:37,888
Bider blåfugle, Sal?
571
00:44:37,971 --> 00:44:40,641
Næh, de bider ikke,
stinkhoved.
572
00:44:44,669 --> 00:44:47,481
Hej, Bess, det er en blåfugl.
573
00:44:50,484 --> 00:44:53,029
- Shit!
- Forstyrrelse på to.
574
00:44:55,740 --> 00:44:59,619
- Det er blåfuglen!
- Blåfugl! Blåfugl!
575
00:44:59,702 --> 00:45:01,871
Blåfugl! Blåfugl!
576
00:45:12,633 --> 00:45:14,510
Blåfugl! Blåfugl!
577
00:45:18,814 --> 00:45:21,225
Det er massehysteri.
578
00:45:21,550 --> 00:45:25,563
Betty! Betty, hvad fanden
foregår her?
579
00:45:25,688 --> 00:45:29,234
- Kom her! Kom her!
- Dr. Powell, kom og se!
580
00:45:29,959 --> 00:45:34,030
Ser du det?
Kan du se det?
581
00:45:34,155 --> 00:45:36,867
Se det! Se det!
Se det!
582
00:45:36,992 --> 00:45:41,163
Hvad sker der her, Dr. Powell?
Hvad i alverden er der derude?
583
00:45:41,246 --> 00:45:44,750
- Bare en bluejay.
- En bluejay?
584
00:45:49,547 --> 00:45:52,008
En bluejay.
585
00:45:53,551 --> 00:45:55,762
Af stolen.
Alle sammen, kom op af stolene.
586
00:45:55,845 --> 00:45:59,891
Fru Archer...
komme ud af hendes værelse.
587
00:46:05,063 --> 00:46:06,940
Blåfugl?
588
00:46:11,236 --> 00:46:13,113
Er det en blåfugl?
589
00:46:14,907 --> 00:46:16,784
Kom herover.
590
00:46:59,212 --> 00:47:01,873
Jeg ved, hvem du er.
591
00:47:04,668 --> 00:47:07,504
Du er blåfuglen.
592
00:47:12,885 --> 00:47:15,512
Godnat, Bess.
593
00:47:21,227 --> 00:47:24,063
- Og hvordan har vi det i dag?
- Åh, helt fint.
594
00:47:24,147 --> 00:47:27,275
- Det er godt, Maria.
- Min mand.
595
00:47:35,283 --> 00:47:36,660
Psst.
596
00:47:48,964 --> 00:47:51,467
- Undskyld mig.
- Mm-hmm.
597
00:47:58,224 --> 00:48:01,686
Om det
let rejse ting.
598
00:48:01,811 --> 00:48:05,190
Jeg tænkte på om evt
du kan vise mig hvordan man gør det.
599
00:48:10,404 --> 00:48:14,658
Jeg affinde mig med stinken
dette sted i ti år.
600
00:48:14,742 --> 00:48:17,870
Jeg vil ud,
hvis du ved hvad jeg mener.
601
00:48:19,038 --> 00:48:22,667
Jeg plejede at være dørmand
på The Plaza.
602
00:48:22,750 --> 00:48:24,877
F-femten år.
603
00:48:25,002 --> 00:48:27,338
Det var da jeg startede
at bemærke det.
604
00:48:28,548 --> 00:48:31,885
Læg mærke til hvad?
Lugten.
605
00:48:32,010 --> 00:48:34,304
De stank alle sammen.
606
00:48:34,387 --> 00:48:38,892
Jeg prøvede at fortælle dem,
men, øh,
607
00:48:39,017 --> 00:48:41,353
de sætter mig her.
608
00:48:41,436 --> 00:48:43,897
Og, øh, og-og...
609
00:48:45,566 --> 00:48:49,695
Og dette-dette sted
lugter værre end alle andre.
610
00:48:49,820 --> 00:48:52,490
Bortset fra dig.
Y-du lugter ikke,
611
00:48:52,573 --> 00:48:55,743
så jeg tænkte måske
du kunne hjælpe mig.
612
00:48:58,079 --> 00:49:02,333
Du burde lugte york
blomstrer på min planet...
613
00:49:02,417 --> 00:49:04,711
i en mild brise.
614
00:49:04,794 --> 00:49:08,256
Temmelig meget
som dine sukkerblommer.
615
00:49:08,340 --> 00:49:11,260
Jeg ville... jeg ville
kan lide at lugte det.
616
00:49:13,303 --> 00:49:17,558
Jeg vil gerne derned,
til din, øh,
617
00:49:17,641 --> 00:49:19,560
planet.
618
00:49:19,643 --> 00:49:23,731
Jeg er bange for, at jeg kun kan tage én person
tilbage med mig, når jeg går.
619
00:49:27,568 --> 00:49:31,406
Uh, jeg havde min ugentlige session
med Sal i dag.
620
00:49:31,531 --> 00:49:33,408
Han siger, du er
tager ham til K-PAX.
621
00:49:33,533 --> 00:49:36,053
Faktisk har jeg hørt fra
de fleste af patienterne på afdeling to,
622
00:49:36,136 --> 00:49:39,247
de fortæller mig alle
at de skal til K-PAX.
623
00:49:39,273 --> 00:49:41,325
Gad vide om det er en klog ting
at være lovende patienter
624
00:49:41,450 --> 00:49:42,635
på en psykiatrisk afdeling.
625
00:49:42,718 --> 00:49:45,605
Nej, nej, nej, Mark. Jeg gjorde det klart
til hver og en af dem,
626
00:49:45,688 --> 00:49:48,599
Jeg kan kun tage én person
tilbage med mig, når jeg vender tilbage.
627
00:49:48,683 --> 00:49:51,461
- Vende tilbage?
- Mark, misforstå mig ikke.
628
00:49:51,486 --> 00:49:54,522
Jeg mener, du har været det
meget gæstfri.
629
00:49:54,547 --> 00:49:57,550
Hospital.
Gæstfri.
630
00:49:57,576 --> 00:50:00,382
Men min tid her er næsten forbi,
og jeg kan ikke vente med at komme tilbage.
631
00:50:00,558 --> 00:50:02,642
Tilbage?
Til K-PAX?
632
00:50:02,690 --> 00:50:04,064
Ja, selvfølgelig.
Hvor ellers?
633
00:50:04,074 --> 00:50:05,834
Du planlægger
for at vende tilbage til K-PAX.
634
00:50:05,870 --> 00:50:07,461
Du gentager dig selv
igen, Mark.
635
00:50:07,490 --> 00:50:09,329
Ja, det har jeg
en tur at tage nordpå,
636
00:50:09,355 --> 00:50:11,515
og så er jeg ved at planlægge
ved tilbagevenden til K-PAX.
637
00:50:11,541 --> 00:50:13,184
Joyce gav mig
disse jordbær her til morgen
638
00:50:13,209 --> 00:50:15,910
fra hendes have i Hoboken.
De er lækre.
639
00:50:15,993 --> 00:50:18,414
Du bliver nødt til at tilgive mig, men øh,
640
00:50:18,497 --> 00:50:20,408
men det her er lidt forvirrende.
641
00:50:20,491 --> 00:50:23,836
- Hvornår planlægger du...
- Jeg rejser den 27. juli.
642
00:50:23,920 --> 00:50:28,049
Hvorfor? Hvorfor, øh,
hvorfor 27 juli?
643
00:50:28,174 --> 00:50:30,093
Sikkerhedsmæssige årsager.
644
00:50:30,176 --> 00:50:32,729
Ser du, jeg kan gå hvor som helst på jorden
uden frygt for at støde ind i nogen...
645
00:50:32,754 --> 00:50:34,472
rejser med super lys hastighed,
646
00:50:34,556 --> 00:50:37,100
men væsener kommer og går
hele tiden fra K-PAX.
647
00:50:37,184 --> 00:50:39,519
Det skal koordineres.
648
00:50:41,347 --> 00:50:43,565
Du fortæller mig...
649
00:50:43,649 --> 00:50:47,486
Du stråler tilbage
til K-PAX den 27. juli.
650
00:50:47,611 --> 00:50:50,698
Klokken 5:51,
østlig tid.
651
00:51:11,053 --> 00:51:13,464
Hej, hej, hej, skat.
652
00:51:13,489 --> 00:51:16,242
Mark, du drømte bare.
653
00:51:16,367 --> 00:51:18,853
Du drømte bare.
654
00:51:23,450 --> 00:51:26,110
- Far?
- Mark.
655
00:51:26,194 --> 00:51:28,112
Mark, hvad sker der?
Far er okay.
656
00:51:28,196 --> 00:51:30,114
- Gå tilbage i seng, skat.
- Hvor skal far hen?
657
00:51:30,198 --> 00:51:32,117
Far er okay. Han har en
ondt i maven. Han er okay.
658
00:51:32,200 --> 00:51:34,119
- Far!
- Kom i seng!
659
00:51:34,202 --> 00:51:36,113
Og hvornår ankom du til Jorden?
660
00:51:36,196 --> 00:51:38,498
- For fire år og ni måneder siden.
- Hvad sker der?
661
00:51:38,582 --> 00:51:42,169
Shh! Lytte.
662
00:51:42,194 --> 00:51:44,221
Og hvornår ankom du til Jorden?
663
00:51:44,305 --> 00:51:46,423
For fire år og ni måneder siden.
664
00:51:46,507 --> 00:51:48,467
Dine år.
665
00:51:50,211 --> 00:51:53,431
Fire år, ni måneder
og for tre dage siden.
666
00:51:53,514 --> 00:51:57,435
Det vil være fem år til datoen
den 27. juli. Det er da han rejser.
667
00:51:57,518 --> 00:52:00,563
- Hvad?
- At gå tilbage til K-PAX.
668
00:52:00,688 --> 00:52:02,708
Mark, hvad er der i vejen
med dig?
669
00:52:02,791 --> 00:52:05,110
- Rachel...
- Mark, klokken er 02:00 om morgenen.
670
00:52:05,193 --> 00:52:07,112
Hvad er... Hvad er
denne patient gør ved dig?
671
00:52:07,195 --> 00:52:09,781
Han fortæller mig det for fem år siden
den 27 juli...
672
00:52:09,865 --> 00:52:11,783
noget forfærdeligt
sket for ham.
673
00:52:11,867 --> 00:52:16,246
Nogle forfærdelige traumer.
Jeg skal nå ham inden den dato.
674
00:52:16,372 --> 00:52:19,166
- Mor, hvad sker der?
- Utroligt.
675
00:52:19,250 --> 00:52:22,128
Intet. Kom nu.
Kom nu. Lad os alle gå tilbage i seng.
676
00:52:22,920 --> 00:52:25,965
Ah, jeg har det!
677
00:52:26,048 --> 00:52:27,967
Kom nu. Lad os spise.
678
00:52:30,762 --> 00:52:33,648
- Er rummanden her endnu?
- Shh. Kald ham ikke det.
679
00:52:33,774 --> 00:52:36,768
- Rummand. Rummand.
- Nej, nej. Nej, nej.
680
00:52:36,893 --> 00:52:39,521
- Hov!
- Alle sammen, kom her.
681
00:52:39,604 --> 00:52:41,732
Hør alle sammen, se.
Han vil være her hvert øjeblik.
682
00:52:41,815 --> 00:52:45,611
Jeg vil have, at I bare falder til ro.
Vær dig selv. Handle naturligt.
683
00:52:45,694 --> 00:52:48,155
Okay. Rummand.
684
00:52:49,780 --> 00:52:52,034
Hvorfor, vil han zappe os
med sin laserpistol?
685
00:52:52,159 --> 00:52:54,787
Jeg mener det. det gør jeg.
Her.
686
00:52:54,912 --> 00:52:56,998
Åh, mor.
687
00:52:57,081 --> 00:52:59,000
Jeg kan ikke tro
Jeg gik med til dette.
688
00:52:59,083 --> 00:53:01,002
Jeg prøvede alt andet.
Rachel, se.
689
00:53:01,085 --> 00:53:03,105
Jeg vil have ham til at bruge
4. juli hos os...
690
00:53:03,150 --> 00:53:06,174
for at se, om et normalt familiemiljø
kan bringe noget ud af ham.
691
00:53:06,258 --> 00:53:08,218
Siden hvornår er vi blevet
en normal familie?
692
00:53:08,301 --> 00:53:11,513
Behage.
Se. De er her.
693
00:53:11,597 --> 00:53:14,224
- Jeg føler mig bare utilpas.
- Jamen, lad være.
694
00:53:14,349 --> 00:53:16,810
Joyces søn, han er på
high school wrestling team,
695
00:53:16,894 --> 00:53:18,896
og Bettys mand er eks-betjent.
696
00:53:19,021 --> 00:53:21,899
- Hej!
- Hej.
697
00:53:21,983 --> 00:53:24,527
- Hej, Joyce.
- Hej, kammerat.
698
00:53:24,610 --> 00:53:27,405
Godt du kunne klare det.
699
00:53:27,488 --> 00:53:30,074
- Wow.
- Det er min mand, Dominic.
700
00:53:30,158 --> 00:53:32,911
- Han ligner Data.
- Det er rigtigt, gør ham forlegen.
701
00:53:32,994 --> 00:53:34,780
Velkommen, Prot.
702
00:53:34,805 --> 00:53:37,874
Dette er min kone Rachel.
703
00:53:41,670 --> 00:53:45,341
- Hvordan har du det?
- Rachel.
704
00:53:45,466 --> 00:53:47,927
Mange tak
for at invitere mig i dag.
705
00:53:48,010 --> 00:53:49,845
Tak fordi du kom.
706
00:53:51,806 --> 00:53:54,350
- Pas på. Pas på.
- Nej.
707
00:53:54,475 --> 00:53:58,896
Shasta, nej.
Shasta, nej. Shasta!
708
00:53:58,980 --> 00:54:02,358
Kom her, gode hund.
Jeg ved det. Jeg ved det.
709
00:54:02,484 --> 00:54:05,237
Forbandet hund
aldrig kunne lide nogen. Shh.
710
00:54:05,320 --> 00:54:08,698
Åh. Okay. Børn.
711
00:54:08,824 --> 00:54:13,078
- Piger. Piger.
- Kom her.
712
00:54:24,173 --> 00:54:26,092
Okay.
713
00:54:26,175 --> 00:54:29,220
Hun siger, at hun ikke kan lide hvornår
du gemmer hendes yndlings tennissko.
714
00:54:29,304 --> 00:54:32,140
Og hun hører ikke så godt
i hendes venstre side, så...
715
00:54:32,265 --> 00:54:34,184
så du skal ikke snige dig
på hende længere.
716
00:54:34,267 --> 00:54:37,395
Ingen måde.
717
00:54:42,359 --> 00:54:44,862
Lad os få noget frokost, okay?
Lad os spise frokost.
718
00:54:51,168 --> 00:54:52,745
Lad os gå og spise.
719
00:55:03,446 --> 00:55:05,267
Det er godt, Rachel.
720
00:55:05,350 --> 00:55:07,552
Okay, I fyre, kom så.
721
00:55:07,636 --> 00:55:10,013
Forsigtig, forsigtig,
Gabby.
722
00:55:13,183 --> 00:55:15,269
Okay. Kom nu.
Er der andre, der vil have nogle?
723
00:55:15,352 --> 00:55:17,813
Der går vi.
724
00:55:19,415 --> 00:55:22,318
Så, Prot, fortæller Mark mig
du spiser ikke kød.
725
00:55:22,402 --> 00:55:24,946
- Det er meget sundt.
- Tal for dig selv.
726
00:55:25,071 --> 00:55:27,031
Burger.
Burger.
727
00:55:27,156 --> 00:55:29,075
Har du det?
728
00:55:29,158 --> 00:55:31,953
Ja, jeg vil have burgere,
tak. Det er godt.
729
00:55:32,078 --> 00:55:35,373
Alt ser så godt ud.
Giv mig en af de hamburgere.
730
00:55:37,584 --> 00:55:40,087
Kom nu.
731
00:55:56,354 --> 00:55:58,272
Giv mig et skub.
732
00:57:37,669 --> 00:57:42,049
Der er et fotografi på klaveret
af en ung mand med alle de andre.
733
00:57:42,174 --> 00:57:44,051
Det er Michael.
734
00:57:44,176 --> 00:57:46,845
Det er Marks søn
fra sit første ægteskab.
735
00:57:48,013 --> 00:57:49,890
Hvor mange ægteskaber
har han haft?
736
00:57:50,015 --> 00:57:53,895
Bare de to...
indtil videre.
737
00:57:55,813 --> 00:57:56,918
Indtil videre?
738
00:57:57,015 --> 00:58:00,401
Nej, jeg mener, han er ikke ude at sætte
en verdensrekord eller noget.
739
00:58:01,503 --> 00:58:05,073
Men den unge mand på billedet,
han er her ikke i dag.
740
00:58:06,800 --> 00:58:09,069
Nej, øh,
han bor ikke hos os.
741
00:58:09,153 --> 00:58:11,622
du ved,
han er væk på college og...
742
00:58:11,747 --> 00:58:16,126
og sandheden er, han og Mark
tal ikke med hinanden.
743
00:58:18,254 --> 00:58:20,589
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller dig dette.
744
00:58:20,714 --> 00:58:23,968
Sandsynligvis fordi jeg er låst
galning, så hvad skade kunne det gøre.
745
00:58:25,351 --> 00:58:27,388
Måske.
746
00:58:28,982 --> 00:58:31,100
Måske er det det.
747
00:58:34,029 --> 00:58:37,357
Dr. Powell har prøvet
for at lære mig vigtigheden...
748
00:58:37,440 --> 00:58:40,278
jer væsener sted på
dine biologiske forbindelser.
749
00:58:40,329 --> 00:58:44,448
Hmm.
Tror du han mener det?
750
00:58:46,400 --> 00:58:48,219
Gør du ikke?
751
00:58:53,416 --> 00:58:55,293
Ved du, hvad en familie er?
752
00:58:56,494 --> 00:58:59,114
Du bekymrer dig.
753
00:58:59,397 --> 00:59:02,859
Det gør de ikke
fortælle dig det, du ved.
754
00:59:07,505 --> 00:59:09,524
Du har ikke en familie.
755
00:59:11,785 --> 00:59:14,104
Nej.
756
00:59:17,616 --> 00:59:20,027
Vi har ingen familier
på K-PAX.
757
00:59:22,255 --> 00:59:26,534
Nå, du ved det ikke
hvad du mangler.
758
00:59:32,224 --> 00:59:34,501
Jeg skaffer dig noget mere limonade.
759
00:59:41,008 --> 00:59:44,470
Hula, hula
Okay. Indkommende.
760
00:59:44,553 --> 00:59:48,140
Det er smukt.
Tak.
761
00:59:48,565 --> 00:59:50,976
Fjerde juli.
762
00:59:51,102 --> 00:59:53,813
Tak fordi du inviterede mig
her i dag, Mark.
763
00:59:53,838 --> 00:59:56,399
Du er hjertelig velkommen, Prot.
764
00:59:58,693 --> 01:00:00,904
Kom og skub mig på gyngen!
765
01:00:02,781 --> 01:00:04,824
Jeg skal vise dig et trick.
766
01:00:04,949 --> 01:00:06,826
Dette kaldes...
767
01:00:06,952 --> 01:00:08,703
gå til tabellen.
768
01:00:12,356 --> 01:00:16,294
Okay, men først skal du
hold meget fast.
769
01:00:16,310 --> 01:00:18,154
- Okay.
- Klar?
770
01:00:24,735 --> 01:00:26,813
Det her er sjovt!
771
01:00:33,446 --> 01:00:35,948
Kom så, lad os gå!
Kom nu! Kom nu!
772
01:00:36,231 --> 01:00:38,234
Pas på.
Pas på.
773
01:00:50,797 --> 01:00:52,816
Lad os gå i vandet!
774
01:00:53,341 --> 01:00:54,418
- Nej, lad være.
- Kom nu!
775
01:00:54,543 --> 01:00:57,422
Nej, gå ikke.
Gå ikke. Lad os gå!
776
01:00:58,005 --> 01:00:59,840
- Hej! Giv slip!
- Gå ikke i vandet!
777
01:00:59,924 --> 01:01:00,841
- Lad være! Nej, lad være!
- Giv slip!
778
01:01:01,425 --> 01:01:03,427
Mor! Ingen!
Nej, du bliver! Ingen!
779
01:01:03,510 --> 01:01:05,512
Natalie? Natalie!
780
01:01:06,196 --> 01:01:08,390
Mærke! Mærke!
781
01:01:10,316 --> 01:01:11,268
Prot!
782
01:01:11,394 --> 01:01:14,772
- Hey, denne fyr er stærk som en okse!
- Betty, hurtigt!
783
01:01:15,997 --> 01:01:17,942
Sluk for det forbandede vand!
784
01:01:18,067 --> 01:01:21,112
- Bliv der, Josh.
- Jeg slukker det! - Jeg fik det.
785
01:01:22,137 --> 01:01:23,740
Det er okay.
786
01:01:25,765 --> 01:01:26,868
Prot?
787
01:01:26,952 --> 01:01:30,122
Det er okay. Det er okay.
Nej, nej, nej, det er okay, Betty.
788
01:01:30,205 --> 01:01:31,623
Hvor er hans briller?
789
01:01:31,748 --> 01:01:34,417
- Jeg forstår det.
- Er du okay?
790
01:01:35,342 --> 01:01:37,296
Prot?
791
01:01:40,841 --> 01:01:42,760
Du er okay.
792
01:01:46,472 --> 01:01:48,349
Er det æblekage, jeg lugter?
793
01:01:57,859 --> 01:02:00,320
- Kæreste, er du okay?
- Ja.
794
01:02:00,445 --> 01:02:02,447
Han skubbede
min datter på en gynge,
795
01:02:02,531 --> 01:02:04,742
som han havde gjort
hundrede gange før.
796
01:02:04,825 --> 01:02:07,828
Ikke som han var
nogle alien fra K-PAX.
797
01:02:09,079 --> 01:02:12,625
Jeg så ham.
Han var i forbindelse med noget.
798
01:02:12,708 --> 01:02:15,169
- Et eller andet normalt liv.
- Det er ikke nok.
799
01:02:15,253 --> 01:02:17,171
Han er en voldelig patient,
Mark.
800
01:02:17,255 --> 01:02:19,465
Han er ikke voldelig.
801
01:02:20,191 --> 01:02:23,102
Noget voldsomt skete med ham.
Noget i hans fortid.
802
01:02:23,127 --> 01:02:25,305
Da han gik efter Natalie,
han prøvede ikke at skade hende,
803
01:02:25,388 --> 01:02:26,556
han prøvede at beskytte hende.
804
01:02:26,640 --> 01:02:30,727
Fra sprinklerne?
Jeg er ikke sikker på hvad.
805
01:02:30,852 --> 01:02:34,865
Jeg har brug for mere end en anelse for at fortsætte,
ellers må jeg sende ham ovenpå.
806
01:02:34,890 --> 01:02:38,068
Vi skal have ham tilbage...
tage ham tilbage til fortiden,
807
01:02:38,152 --> 01:02:40,821
finde ud af, hvad der skete
og få ham til at konfrontere det.
808
01:02:40,905 --> 01:02:43,532
Regrere ham? Har du nogen
idé om hvor risikabelt det er
809
01:02:43,616 --> 01:02:45,535
at regressere en patient som denne?
810
01:02:46,060 --> 01:02:48,154
Det er hans eneste chance.
811
01:02:48,379 --> 01:02:50,957
Claudia, vi er nødt til at presse ham.
Der er ingen tid.
812
01:02:51,040 --> 01:02:53,752
Han fortalte mig, at han skal tilbage
til K-PAX den 27. juli.
813
01:02:53,877 --> 01:02:56,046
Det er om tre uger.
814
01:02:56,129 --> 01:02:59,007
Det tror jeg, at han kunne
blive voldelig den dag.
815
01:02:59,091 --> 01:03:00,801
Skade sig selv, en anden.
816
01:03:00,926 --> 01:03:03,470
Ved du hvad
problemet er, Mark.
817
01:03:03,595 --> 01:03:05,264
Du er for tæt på denne patient.
818
01:03:05,347 --> 01:03:08,058
Alle andre
kan se det, men du.
819
01:03:08,183 --> 01:03:11,020
Jeg overfører ham
til fjerde sal, og det er endeligt.
820
01:03:11,103 --> 01:03:14,190
Jeg ved, jeg er for tæt på ham.
Okay, fint. Jeg indrømmer det.
821
01:03:14,273 --> 01:03:16,192
Hvorfor vælge denne
at redde, Mark?
822
01:03:16,275 --> 01:03:21,072
Jeg ved det ikke. Måske...
Måske fordi jeg føler...
823
01:03:21,156 --> 01:03:23,074
han valgte mig.
824
01:03:29,790 --> 01:03:31,667
Har nogen set Prot?
825
01:03:33,460 --> 01:03:36,130
Han gik nordpå
i et par dage.
826
01:03:36,255 --> 01:03:37,786
Nord?
827
01:03:38,092 --> 01:03:41,969
Grønland. Island.
828
01:03:42,094 --> 01:03:44,263
Du ved.
829
01:03:44,388 --> 01:03:48,309
Han havde et par lande tilbage at besøge
før han kunne afslutte sin rapport.
830
01:03:48,393 --> 01:03:51,312
Bare rolig, Dr. Powell.
Han kommer tilbage.
831
01:03:51,396 --> 01:03:53,890
Hvordan ved du det, Ernie?
832
01:03:53,916 --> 01:03:56,401
Fordi han tog sine briller
med ham, skat.
833
01:03:56,484 --> 01:03:59,171
Da han vender tilbage til K-PAX,
han får ikke brug for dem.
834
01:04:08,189 --> 01:04:11,792
Patienterne slipper ikke fra
denne institution. De slipper ikke.
835
01:04:11,876 --> 01:04:13,920
Der har været
ingen tegn på flugt,
836
01:04:14,003 --> 01:04:17,090
men jeg har selvfølgelig underrettet politiet
sociale tjenester.
837
01:04:17,173 --> 01:04:20,260
Jeg vil have det rigtig godt
forklare dette til statsrådet.
838
01:04:20,343 --> 01:04:22,470
Jeg fik psykotik på fjerde sal
pakker deres sneakers sammen...
839
01:04:22,554 --> 01:04:24,472
fordi de alle tænker
de skal til K-PAX.
840
01:04:24,556 --> 01:04:26,474
- Claudia...
- Find ham.
841
01:04:33,848 --> 01:04:36,068
Nå, hvad med byens krisecentre?
842
01:04:36,193 --> 01:04:39,071
Har du...
Har du tjekket?
843
01:04:41,073 --> 01:04:42,992
Nej.
844
01:04:43,075 --> 01:04:46,579
Nej, det fortæller jeg dig ikke
hvordan du udfører dit arbejde.
845
01:04:46,704 --> 01:04:49,415
Øh... tak...
Tak.
846
01:05:39,802 --> 01:05:41,929
Dr. Powell,
Jeg formoder.
847
01:05:42,054 --> 01:05:44,599
Hvor fanden har du været?
848
01:05:44,724 --> 01:05:48,019
Newfoundland, Grønland,
Island, øh, Labrador...
849
01:05:48,144 --> 01:05:51,564
Okay, slip lortet. Det har vi været
leder efter dig i tre dage.
850
01:05:51,648 --> 01:05:55,235
Jeg tror, jeg nævnte, at jeg tog en tur
nordpå, Mark, i netop denne have.
851
01:05:55,318 --> 01:05:57,362
"Tor på en tur"?
Du er patient her.
852
01:05:57,445 --> 01:05:59,239
Du går ikke herfra
uden udledning.
853
01:05:59,322 --> 01:06:01,283
Og giv mig ikke
dette lysstråle-lort,
854
01:06:01,366 --> 01:06:03,869
fordi jeg ikke køber det.
855
01:06:05,704 --> 01:06:07,665
Hvad ville du sige
hvis jeg skulle fortælle dig...
856
01:06:07,748 --> 01:06:09,917
det tror jeg ikke på
du tog en hvilken som helst tur overhovedet...
857
01:06:10,000 --> 01:06:12,119
til Island eller Grønland
eller hvor som helst?
858
01:06:12,303 --> 01:06:16,090
Det tror jeg ikke på
du er fra K-PAX?
859
01:06:16,574 --> 01:06:19,010
Det tror jeg, du er
lige så menneskelig som jeg er.
860
01:06:19,135 --> 01:06:22,180
Jeg vil sige, du er i nød
af et Thorazin-dryp, Doktor.
861
01:06:26,643 --> 01:06:29,980
Nå, der...
der er én måde...
862
01:06:30,105 --> 01:06:32,816
Du kunne overbevise mig
hævet over enhver tvivl.
863
01:06:32,900 --> 01:06:35,319
selvfølgelig,
Jeg ville have brug for dit samtykke.
864
01:06:35,444 --> 01:06:37,321
Det kaldes hypnose.
865
01:06:37,446 --> 01:06:38,822
Jeg kan bare ikke se meningen.
866
01:06:38,948 --> 01:06:41,075
Lad mig fortælle dig
hvad dit alternativ er.
867
01:06:41,158 --> 01:06:44,579
En tur til et sted, hvor de vil holde fast
en nål i din røv hver morgen,
868
01:06:44,662 --> 01:06:46,706
som måske eller måske ikke forlader dig
med et dumt grin på læben...
869
01:06:46,789 --> 01:06:48,708
for resten af dine dage
her på jorden.
870
01:06:48,791 --> 01:06:51,628
Er det det, du gerne vil have?
871
01:06:51,711 --> 01:06:54,047
Prot?
872
01:06:54,172 --> 01:06:56,049
Jeg vil gerne hjælpe dig.
873
01:06:58,135 --> 01:07:03,807
Hvad vi skal lave,
Prot, er lidt som at dagdrømme.
874
01:07:03,891 --> 01:07:06,810
Jeg vil tælle
fra et til fem.
875
01:07:06,894 --> 01:07:09,855
Når man tæller tre,
dine øjne vil lukke,
876
01:07:09,939 --> 01:07:12,483
og du vil finde dig selv
i en meget flot, dyb,
877
01:07:12,566 --> 01:07:15,444
behagelig, afslappet
tilstand af hypnose.
878
01:07:17,238 --> 01:07:22,577
En. Dine øjne begynder
at blive meget tung nu.
879
01:07:23,870 --> 01:07:26,248
To. Jeg vil have dig
at bruge din fantasi...
880
01:07:26,331 --> 01:07:30,585
og forestil dig små blyvægte
på dine øjenlåg...
881
01:07:30,711 --> 01:07:35,340
det er bare at lave dem
så... tung.
882
01:07:35,466 --> 01:07:37,426
- Pulsfrekvensen er 40 B.P.M.
- Tre.
883
01:07:37,551 --> 01:07:39,470
- Hold øjnene lukkede.
- Jeg ville være bekymret, hvis han var et menneske.
884
01:07:39,553 --> 01:07:44,392
Lad dig gå langt,
langt dybt.
885
01:07:44,475 --> 01:07:49,439
Fire. Lad en bølge af afslapning
bevæg dig gennem din krop nu...
886
01:07:49,564 --> 01:07:52,484
efterhånden som du går endnu dybere ned.
887
01:07:52,609 --> 01:07:54,569
Og fem,
888
01:07:54,694 --> 01:07:59,783
går langt, langt dybt ned.
889
01:07:59,908 --> 01:08:03,161
Du er i en afslappet
tilstand af hypnose nu.
890
01:08:04,288 --> 01:08:06,165
Hvordan har du det?
891
01:08:08,292 --> 01:08:10,836
Ligesom...
892
01:08:10,961 --> 01:08:12,838
intet.
893
01:08:13,965 --> 01:08:16,634
Jeg vil have dig
at gå tilbage i tiden.
894
01:08:18,511 --> 01:08:23,391
Jeg vil have dig til at huske den første
oplevelse, som du kan huske.
895
01:08:23,516 --> 01:08:25,393
Hvad ser du?
896
01:08:27,062 --> 01:08:29,981
Hvad var det?
897
01:08:31,358 --> 01:08:33,277
Hvad ser du?
898
01:08:37,990 --> 01:08:39,867
Øh...
899
01:08:41,243 --> 01:08:43,996
jeg ser...
900
01:08:44,080 --> 01:08:45,998
kiste.
901
01:08:47,792 --> 01:08:49,669
Sølv...
902
01:08:51,379 --> 01:08:53,256
med blåt for.
903
01:08:54,924 --> 01:08:57,052
Hvis kiste er det?
904
01:08:59,554 --> 01:09:02,599
Det er faderen
af en af mine venner.
905
01:09:02,724 --> 01:09:05,185
Hvad er din vens navn?
906
01:09:06,895 --> 01:09:08,772
Jeg siger det ikke.
907
01:09:10,900 --> 01:09:14,445
Ved du hvordan
din vens far døde?
908
01:09:16,781 --> 01:09:19,951
Han havde en ulykke kl
det sted, hvor han arbejdede.
909
01:09:20,076 --> 01:09:22,912
Han blev dræbt
i en ulykke?
910
01:09:23,037 --> 01:09:27,042
Han... Han blev såret
og så døde senere?
911
01:09:27,167 --> 01:09:30,712
Hvor arbejdede han?
Stedet, hvor de dræber køer.
912
01:09:30,796 --> 01:09:32,714
Hvor er dette sted?
913
01:09:35,926 --> 01:09:38,637
Pulsen er lige steget
ti B.P.M.s.
914
01:09:38,762 --> 01:09:43,559
Ved du...
Ved du, hvor dette sted er?
915
01:09:48,940 --> 01:09:51,067
Jeg vil have dig til at slappe af.
916
01:09:52,235 --> 01:09:55,238
Jeg vil gerne videre
i tide nu.
917
01:09:58,116 --> 01:10:00,285
Hvor er du?
918
01:10:01,620 --> 01:10:04,206
Det er nat.
919
01:10:04,331 --> 01:10:06,208
Vi er i hans hus.
920
01:10:06,333 --> 01:10:09,587
- Hos den anden dreng?
- Ja.
921
01:10:09,670 --> 01:10:11,589
Jeg vil have ham
at komme udenfor.
922
01:10:11,672 --> 01:10:13,799
Hvorfor?
923
01:10:17,804 --> 01:10:20,014
At se på stjernerne.
924
01:10:21,474 --> 01:10:24,144
Det er der jeg kommer fra,
du ved.
925
01:10:26,271 --> 01:10:28,148
Er dit navn Prot?
926
01:10:30,901 --> 01:10:32,819
Wow.
927
01:10:32,903 --> 01:10:34,988
Hvordan vidste du det?
928
01:10:35,114 --> 01:10:37,533
Hvor er du fra, Prot?
929
01:10:39,535 --> 01:10:41,829
Jeg er fra planeten K-PAX.
930
01:10:41,912 --> 01:10:44,123
Den er inde
stjernebilledet Lyra.
931
01:10:44,206 --> 01:10:46,834
Ved du det
alle stjernebillederne?
932
01:10:46,959 --> 01:10:49,921
Ja. De fleste af dem.
933
01:10:50,046 --> 01:10:53,717
Og kender din ven dem også?
Ja, det gør han.
934
01:10:53,842 --> 01:10:57,012
Da hans far blev syg og måtte
bliv hjemme, de har et teleskop,
935
01:10:57,095 --> 01:11:01,099
og hans far lærte ham om
alle stjernebillederne.
936
01:11:03,143 --> 01:11:06,438
Men han er ikke interesseret
i dem lige nu.
937
01:11:06,563 --> 01:11:08,899
Hvorfor ikke?
938
01:11:09,024 --> 01:11:11,777
Der skete noget.
939
01:11:11,902 --> 01:11:14,864
Det var derfor, han ringede til mig.
940
01:11:14,989 --> 01:11:17,700
Han ringer til mig hvornår
der sker noget slemt.
941
01:11:17,825 --> 01:11:19,702
Som da hans far døde?
942
01:11:21,746 --> 01:11:23,581
Det er rigtigt.
943
01:11:25,166 --> 01:11:28,503
Hvordan ved du at komme?
Hvordan kalder drengen dig?
944
01:11:28,587 --> 01:11:32,633
Jeg ved det ikke. Jeg kommer bare.
Jeg bare... Jeg ved det bare.
945
01:11:32,758 --> 01:11:34,718
Hvordan kommer du til Jorden?
946
01:11:34,843 --> 01:11:38,347
Jeg vil ud.
Må jeg gå udenfor?
947
01:11:38,430 --> 01:11:40,349
Øh, læs... læs
hans kropssprog, Mark.
948
01:11:40,432 --> 01:11:42,977
Jeg tror ikke, han vil
at tale mere i dag.
949
01:11:43,102 --> 01:11:44,979
Okay. Prot?
950
01:11:45,104 --> 01:11:47,857
Jeg vil have dig
at slappe af nu.
951
01:11:47,982 --> 01:11:50,526
Tænk på stjernerne.
952
01:11:52,237 --> 01:11:56,324
Det er rigtigt. Jeg vil tælle
baglæns nu fra fem til en,
953
01:11:56,449 --> 01:11:59,786
og du vil finde dig selv
lysvågen og frisk.
954
01:11:59,911 --> 01:12:03,540
Fem. Du starter
at komme ud af det nu.
955
01:12:03,665 --> 01:12:05,959
Fire.
Du føler dig mere opmærksom.
956
01:12:06,085 --> 01:12:08,212
Tre.
Endnu mere opmærksom.
957
01:12:08,337 --> 01:12:10,923
To.
Du er ved at blive vågen nu.
958
01:12:11,006 --> 01:12:12,925
Og en.
959
01:12:17,472 --> 01:12:19,349
Så hvornår begynder vi?
960
01:12:19,474 --> 01:12:21,392
Det er allerede slut.
961
01:12:25,271 --> 01:12:28,817
Åh, den gamle "hurtigste pistol
i Vesten" rutine, hva?
962
01:12:35,365 --> 01:12:38,410
Lad os finde stederne
af alle slagterierne
963
01:12:38,494 --> 01:12:40,329
opererer i USA.
964
01:12:40,412 --> 01:12:43,749
Jeg mener, hvor mange
kan der være?
965
01:12:43,874 --> 01:12:45,751
Jeg ved det ikke.
966
01:12:45,877 --> 01:12:49,505
Vi eliminerer, øh, dem
i eller nær store byer...
967
01:12:49,631 --> 01:12:54,052
og vi koncentrerer os
på små byer, landdistrikter,
968
01:12:54,177 --> 01:12:58,306
Du ved, steder hvor
du kan se stjernerne.
969
01:12:59,891 --> 01:13:02,728
Joyce, det har vi kun
seks dage.
970
01:13:06,398 --> 01:13:08,776
Skal jeg bringe krystallen
eller lade den ligge her?
971
01:13:08,901 --> 01:13:11,779
Det vil jeg vel ikke
har virkelig brug for det på K-PAX.
972
01:13:11,904 --> 01:13:14,907
Jeg ved det ikke engang
hvad de drikker.
973
01:13:15,032 --> 01:13:18,161
Drøm videre, søster.
Han kan kun tage en af os med.
974
01:13:18,244 --> 01:13:21,289
Hvorfor fanden skulle han tage det
en stinker som dig? Han tager mig.
975
01:13:21,414 --> 01:13:24,834
Hvor vover du!
Jeg stinker ikke.
976
01:13:24,918 --> 01:13:27,212
Næh, glem det, ho.
Det er mig, der skal.
977
01:13:27,337 --> 01:13:29,631
Ja?
Hvem af jer?
978
01:13:29,756 --> 01:13:33,385
Okay.
Hvem vil gerne begynde?
979
01:13:33,510 --> 01:13:37,848
Ernie. Øh, jeg-jeg var...
Jeg tænkte på om det var muligt...
980
01:13:37,931 --> 01:13:40,184
for at vi skal have Cream of Wheat
i stedet for havregryn.
981
01:13:40,267 --> 01:13:42,895
Ikke igen.
Howie.
982
01:13:43,020 --> 01:13:46,357
Jeg har et forslag, pga
der er virkelig, virkelig ikke meget tid.
983
01:13:46,440 --> 01:13:49,569
Jeg vil gerne foreslå
en essaykonkurrence...
984
01:13:49,694 --> 01:13:53,364
at beslutte én gang for alle
hvem vil gå med Prot.
985
01:13:53,448 --> 01:13:59,162
Jeg har talt med ham, og det har han
aftalt at læse dem alle inden den 27. juli.
986
01:13:59,287 --> 01:14:01,081
Så hvis nogen ville
kan lide at blive betragtet,
987
01:14:01,206 --> 01:14:04,418
angiv venligst dine grunde
i en klar, læselig hånd...
988
01:14:04,501 --> 01:14:07,671
og returner dem til mig.
989
01:14:07,796 --> 01:14:10,841
Russell.
990
01:14:12,566 --> 01:14:13,927
Ja?
991
01:14:15,721 --> 01:14:19,225
Ville jeg komme til at tage
min bibel til K-PAX?
992
01:14:19,350 --> 01:14:21,644
Selvfølgelig ville du det.
993
01:14:21,769 --> 01:14:24,606
Vi kan afslutte
essayene senere.
994
01:14:32,281 --> 01:14:35,033
Nu vil jeg have dig
at gå tilbage i tiden igen,
995
01:14:35,159 --> 01:14:37,369
men ikke så langt tilbage
som sidste gang.
996
01:14:39,914 --> 01:14:42,875
Er din ven der?
997
01:14:43,000 --> 01:14:46,045
Er han hos dig nu?
998
01:14:46,170 --> 01:14:48,965
Ja.
999
01:14:49,048 --> 01:14:51,885
Hvad hedder han?
Jeg fortæller det ikke.
1000
01:14:53,136 --> 01:14:55,847
Prot, jeg vil gerne vide det
din vens navn.
1001
01:14:55,930 --> 01:14:58,350
Nå, det er jeg ikke
vil fortælle dig.
1002
01:15:01,853 --> 01:15:04,982
Nå, det er vi nødt til
kald ham noget.
1003
01:15:05,065 --> 01:15:07,109
Hvad med Pete?
1004
01:15:07,234 --> 01:15:10,404
Nå, det er ikke hans navn,
men hvad end begejstrer dig.
1005
01:15:11,530 --> 01:15:15,743
Hvilket år er det?
Det er 1985.
1006
01:15:15,868 --> 01:15:19,080
Hvor gammel er du?
Et hundrede og femoghalvfjerds.
1007
01:15:19,205 --> 01:15:21,082
- Hvor gammel er Pete?
- Sytten.
1008
01:15:22,333 --> 01:15:24,544
Fortæl mig om Pete.
1009
01:15:26,588 --> 01:15:28,673
Hvad skete der?
1010
01:15:28,757 --> 01:15:31,593
Er der et problem?
1011
01:15:31,718 --> 01:15:34,388
Er det derfor
ringede han til dig?
1012
01:15:35,071 --> 01:15:37,516
Han har en kæreste.
1013
01:15:37,599 --> 01:15:40,144
- Og problemet er med
kæresten? - Hun er gravid.
1014
01:15:40,269 --> 01:15:42,855
Han kan se det hele komme
lige nede ad vejen. Du bliver gift,
1015
01:15:42,938 --> 01:15:46,776
få en flok børn, afslut
i det samme job, som dræbte din far.
1016
01:15:46,901 --> 01:15:49,237
- Skyder han hende skylden for dette?
- Åh, nej, nej, nej.
1017
01:15:49,362 --> 01:15:52,574
Han bebrejder hende ikke.
Nej, han bare...
1018
01:15:52,699 --> 01:15:55,577
Han...
Hvordan sagde han det?
1019
01:15:55,702 --> 01:15:58,705
Han hader folks lænker
lænke sig med.
1020
01:15:58,788 --> 01:16:01,041
Jeg mener, det har vi ikke
alt det lort på K-PAX.
1021
01:16:01,124 --> 01:16:05,170
Okay, Prot.
Jeg vil have, at du lytter nøje til mig.
1022
01:16:06,296 --> 01:16:08,799
Jeg vil fremad
i tide igen.
1023
01:16:09,925 --> 01:16:11,802
Åh, siger, to uger.
1024
01:16:13,337 --> 01:16:15,849
Du...
1025
01:16:16,474 --> 01:16:19,769
Hvis du gerne vil åbne dine øjne
eller flytte rundt, kan du evt.
1026
01:16:20,895 --> 01:16:23,189
- Vil du gerne?
- Det ved jeg godt.
1027
01:16:28,695 --> 01:16:30,614
Prot?
1028
01:16:33,700 --> 01:16:36,328
- Prot, når...
- Det er, øh,
1029
01:16:36,453 --> 01:16:41,959
1991 ifølge
din jordkalender.
1030
01:16:42,042 --> 01:16:44,211
Og din ven Pete ringede til dig?
1031
01:16:44,337 --> 01:16:46,214
Ikke for noget
i særdeleshed.
1032
01:16:46,339 --> 01:16:50,510
Han bare... nogle gange
vil gerne snakke om tingene...
1033
01:16:51,936 --> 01:16:55,348
med nogen
nu og da.
1034
01:16:55,473 --> 01:16:57,350
Fortæl mig om Pete nu.
1035
01:16:57,475 --> 01:17:00,854
- Han er en banker.
- En "knocker"?
1036
01:17:00,979 --> 01:17:04,107
En banker er den fyr, der banker på
koen inde i hovedet...
1037
01:17:04,191 --> 01:17:07,361
så det vil ikke kæmpe
mens de skærer halsen over på den.
1038
01:17:07,486 --> 01:17:10,948
Jeg ved det.
Det er barbarisk, ikke?
1039
01:17:12,074 --> 01:17:14,243
Lever han stadig
i samme by?
1040
01:17:14,368 --> 01:17:17,246
Åh, lige uden for byen.
1041
01:17:17,371 --> 01:17:19,832
Han har en lille plads,
men han har ordnet det fint.
1042
01:17:19,916 --> 01:17:24,713
Den har nogle... træer
og et par hektar, og...
1043
01:17:29,384 --> 01:17:31,161
og en flod.
1044
01:17:35,658 --> 01:17:39,103
Det minder mig om K-PAX,
bortset fra floden.
1045
01:17:43,107 --> 01:17:47,320
Sig mig, giftede han sig nogensinde
den gravide pige?
1046
01:17:49,614 --> 01:17:51,574
Wow, hvilket minde.
1047
01:17:51,658 --> 01:17:54,536
Ja, de blev gift,
men hun er ikke længere gravid.
1048
01:17:54,619 --> 01:17:56,204
Det var seks år siden.
1049
01:17:57,289 --> 01:17:59,624
Jeg har glemt hendes navn.
1050
01:17:59,749 --> 01:18:01,626
S...
1051
01:18:04,213 --> 01:18:06,090
Jeg fortalte dig det ikke
hendes navn.
1052
01:18:06,215 --> 01:18:08,133
Kan du fortælle mig det nu?
1053
01:18:24,651 --> 01:18:26,778
Sara.
1054
01:18:34,236 --> 01:18:37,456
Har de
en søn eller en datter?
1055
01:18:42,461 --> 01:18:44,338
Rebecca.
1056
01:18:50,303 --> 01:18:52,180
Rebecca.
1057
01:18:57,560 --> 01:19:00,397
Det er hendes fødselsdag
næste uge.
1058
01:19:21,002 --> 01:19:24,422
- Chak, hvad er der sket?
- Howie forsøgte at dræbe Ernie.
1059
01:19:24,547 --> 01:19:27,008
- Hvad?
- Han har det fint.
1060
01:19:28,544 --> 01:19:32,681
- Ernie?
- Jeg har det vidunderligt, Dr. Powell.
1061
01:19:32,764 --> 01:19:33,932
- For guds skyld.
- Hvad skete der?
1062
01:19:34,057 --> 01:19:35,309
Helt vidunderligt.
1063
01:19:36,351 --> 01:19:40,564
Min gode ven Howie,
han kvalte mig lige ihjel.
1064
01:19:40,689 --> 01:19:43,609
Hvad?
1065
01:19:43,734 --> 01:19:45,611
En kælling,
Jeg elsker ham.
1066
01:19:45,736 --> 01:19:47,655
Ernie, jeg forstår det ikke.
1067
01:19:47,780 --> 01:19:50,116
Du skulle have set det.
1068
01:19:50,241 --> 01:19:50,867
Jeg sov.
1069
01:19:50,950 --> 01:19:53,912
Du ved, som jeg kan lide...
mine hænder bundet og det hele.
1070
01:19:53,995 --> 01:19:55,455
Han pakkede noget ind
rundt om min hals...
1071
01:19:55,538 --> 01:19:56,790
et lommetørklæde eller noget...
1072
01:19:56,873 --> 01:19:59,125
og strammede den derefter.
1073
01:19:59,251 --> 01:20:01,294
Der var ikke noget
Jeg kunne gøre noget ved det.
1074
01:20:01,378 --> 01:20:03,880
Nå, når jeg
holdt op med at trække vejret,
1075
01:20:04,006 --> 01:20:05,924
han løftede mig op på båren,
skyndte mig herop,
1076
01:20:06,008 --> 01:20:08,761
og de bragte mig tilbage
så hurtigt de kunne.
1077
01:20:08,886 --> 01:20:11,263
Og da jeg vågnede,
1078
01:20:13,641 --> 01:20:15,851
Du ved hvad jeg indså,
Dr. Powell?
1079
01:20:18,146 --> 01:20:20,898
Døende.
1080
01:20:20,982 --> 01:20:24,235
At dø er noget
du har ingen kontrol over.
1081
01:20:25,362 --> 01:20:28,698
Hvorfor spilde dit liv
være bange for det?
1082
01:20:28,823 --> 01:20:31,576
Jeg sover på maven
fra nu af.
1083
01:20:31,660 --> 01:20:33,579
Jeg spiser fisk
med knogler i.
1084
01:20:33,662 --> 01:20:36,331
Jeg vil sluge den største pille
du kan finde. Kom med det.
1085
01:20:36,415 --> 01:20:39,710
Jeg har det godt.
1086
01:20:43,798 --> 01:20:46,592
Det er fantastisk, Ernie.
1087
01:20:48,803 --> 01:20:51,806
- Vi ses til vores session
i morgen? - Ja.
1088
01:20:54,601 --> 01:20:56,561
Jeg helbredte ham, ikke?
1089
01:20:58,813 --> 01:21:02,567
Prot siger en opgave mere
og jeg bliver også helbredt.
1090
01:21:03,535 --> 01:21:07,197
Og så er det...
bon voyage.
1091
01:22:18,515 --> 01:22:21,025
Fortæl mig dit navn, for fanden.
1092
01:22:40,438 --> 01:22:42,890
Jeg vil give dig
en bestemt dato,
1093
01:22:42,899 --> 01:22:44,867
og jeg vil have dig til at huske
hvor du var
1094
01:22:44,890 --> 01:22:48,563
og hvad du lavede den dag.
Forstår du det?
1095
01:22:48,620 --> 01:22:50,974
Helt ok,
min kære herre.
1096
01:22:51,099 --> 01:22:56,187
Datoen
er den 27. juli 1996.
1097
01:22:57,314 --> 01:22:59,191
Jeg er på K-PAX.
1098
01:23:00,216 --> 01:23:01,910
Er du sikker?
1099
01:23:01,994 --> 01:23:03,487
Helt sikkert, guvernør.
1100
01:23:03,612 --> 01:23:05,614
Jeg høster afgrøder
til et måltid.
1101
01:23:05,697 --> 01:23:09,368
Croppins er en svamp,
som dine trøfler.
1102
01:23:09,493 --> 01:23:11,704
Store trøfler. Lækker.
Kan du lide tru...
1103
01:23:16,159 --> 01:23:18,336
Vent et øjeblik.
1104
01:23:20,038 --> 01:23:22,549
- Der er den.
- Hvad? Er det Pete?
1105
01:23:22,674 --> 01:23:24,592
Ja.
1106
01:23:25,419 --> 01:23:28,638
Jeg fornemmer, at der er noget galt.
Han har brug for mig.
1107
01:23:31,759 --> 01:23:34,311
Jeg er nu på jorden.
1108
01:23:34,325 --> 01:23:36,313
Jeg er sammen med ham.
1109
01:23:36,396 --> 01:23:39,400
Og hvor er du?
Hvad laver du?
1110
01:23:40,734 --> 01:23:43,154
Ved en flod...
1111
01:23:43,237 --> 01:23:46,824
i ryggen
af hans hus.
1112
01:23:46,908 --> 01:23:48,826
Det er mørkt.
1113
01:23:50,295 --> 01:23:52,580
Han letter
hans tøj.
1114
01:23:52,705 --> 01:23:54,582
Hvorfor gør han det?
1115
01:23:54,707 --> 01:23:57,168
- Han er...
- Hvad?
1116
01:23:57,180 --> 01:23:59,629
Hvad laver han?
1117
01:24:01,623 --> 01:24:04,217
Han prøver
at dræbe sig selv.
1118
01:24:05,594 --> 01:24:08,472
Hvorfor vil han
at dræbe sig selv?
1119
01:24:13,970 --> 01:24:16,981
Fordi noget forfærdeligt
er sket.
1120
01:24:17,106 --> 01:24:18,232
Har han gjort noget?
1121
01:24:18,316 --> 01:24:20,401
Har han gjort noget
skulle han ikke have?
1122
01:24:20,485 --> 01:24:22,470
Han vil ikke
at tale om det.
1123
01:24:22,495 --> 01:24:23,863
Prot, jeg prøver at hjælpe ham.
1124
01:24:23,947 --> 01:24:26,032
Jeg kan ikke hjælpe ham, medmindre han
fortæller mig, hvad der skete.
1125
01:24:26,116 --> 01:24:28,326
Det ved han.
1126
01:24:28,451 --> 01:24:31,037
Nå, så
hvorfor vil han ikke fortælle mig det?
1127
01:24:31,121 --> 01:24:33,866
For så ville du vide...
1128
01:24:33,891 --> 01:24:37,586
hvad selv han
ønsker ikke at vide det.
1129
01:24:37,711 --> 01:24:41,307
Så må du hjælpe ham, Prot.
1130
01:24:41,332 --> 01:24:43,801
Du skal hjælpe ham
fortæl mig, hvad der skete.
1131
01:24:43,784 --> 01:24:46,780
Han ønsker ikke at tale om det.
Er du fandme døv?
1132
01:24:46,805 --> 01:24:49,215
Tiden løber ud
for ham.
1133
01:24:49,240 --> 01:24:52,101
Tiden løber ud
for alle.
1134
01:24:53,478 --> 01:24:55,814
Han hopper ind.
1135
01:24:55,939 --> 01:24:57,816
Han svæver.
1136
01:24:57,941 --> 01:24:59,901
Pulsen er op til 140.
Respirationen er på 30.
1137
01:24:59,985 --> 01:25:01,987
For guds skyld, mand,
bringe ham tilbage.
1138
01:25:04,990 --> 01:25:06,909
Okay.
Lyt til mig.
1139
01:25:06,992 --> 01:25:09,195
Lyt til mig.
1140
01:25:09,220 --> 01:25:11,289
Du kan redde ham.
Du er hans ven.
1141
01:25:11,214 --> 01:25:14,166
Jeg er hans ven.
Derfor vil jeg ikke prøve.
1142
01:25:14,191 --> 01:25:16,085
- Red ham!
- Nej.
1143
01:25:16,168 --> 01:25:18,087
Jeg kan ikke.
1144
01:25:18,171 --> 01:25:21,007
Curen...
Strømmen er for stærk.
1145
01:25:21,132 --> 01:25:23,293
Der er ingen chance.
1146
01:25:23,418 --> 01:25:27,180
- Jeg... kan ikke.
- Lyt til mig.
1147
01:25:27,305 --> 01:25:28,982
Du har hjulpet mange patienter her.
1148
01:25:29,007 --> 01:25:31,802
Du har hjulpet fru Archer.
Du har hjulpet Howie og Ernie.
1149
01:25:31,885 --> 01:25:34,396
Jeg vil spørge dig
for at hjælpe med at helbrede Pete nu.
1150
01:25:35,473 --> 01:25:38,817
Lad os kalde det en opgave.
1151
01:25:38,942 --> 01:25:41,487
Jeg vil have dig
at lade mig tale med ham.
1152
01:25:41,612 --> 01:25:45,091
Hvis han lytter, vil jeg have ham
at vide, at han kan stole på mig.
1153
01:25:45,120 --> 01:25:49,704
Jeg vil have ham til at vide, hvis det var Sara
eller Rebecca at han gjorde noget...
1154
01:25:54,151 --> 01:25:57,128
- Kom derind. - Nej, nej, nej, vent!
Vent, vent, vent, vent!
1155
01:25:57,212 --> 01:26:02,259
Nej. Nej, bliv tilbage.
Åh, min Gud! Åh, min Gud!
1156
01:26:02,384 --> 01:26:06,472
Åh, min Gud!
Åh...
1157
01:26:06,597 --> 01:26:08,891
Åh, min Gud!
1158
01:26:09,016 --> 01:26:11,727
Åh, min Gud!
1159
01:26:20,211 --> 01:26:22,130
Det er okay.
1160
01:26:22,214 --> 01:26:24,532
Det er i orden.
1161
01:26:25,434 --> 01:26:28,028
Shh.
1162
01:26:28,053 --> 01:26:30,330
Det er okay.
1163
01:26:30,455 --> 01:26:32,332
Det er i orden nu.
1164
01:26:34,943 --> 01:26:38,756
Jeg tæller baglæns nu
fra fem til en,
1165
01:26:38,881 --> 01:26:42,009
og som jeg tæller,
du bliver mere og mere opmærksom.
1166
01:26:42,134 --> 01:26:44,053
På tæller af én
Jeg knipser med fingrene,
1167
01:26:44,136 --> 01:26:46,764
og du vil vågne op
føler sig forfrisket.
1168
01:26:46,847 --> 01:26:50,393
Fem. Du starter
at komme ud af det.
1169
01:26:50,518 --> 01:26:53,313
Fire. Du bliver
mere opmærksom.
1170
01:26:53,438 --> 01:26:55,315
Tre.
Endnu mere opmærksom.
1171
01:26:55,440 --> 01:26:57,400
To. Du starter
at vågne op nu.
1172
01:26:57,484 --> 01:26:59,361
Og en.
1173
01:27:08,187 --> 01:27:11,540
Er du okay?
Ja.
1174
01:27:11,665 --> 01:27:13,626
Føles fint.
1175
01:27:13,751 --> 01:27:15,628
Okay.
1176
01:28:05,688 --> 01:28:07,733
Tak.
1177
01:28:15,858 --> 01:28:19,821
Er dette... Er dette områdenummer 5-0-5?
Hvor er du?
1178
01:28:19,946 --> 01:28:22,490
New Mexico, sir.
New Mexico?
1179
01:28:26,119 --> 01:28:28,038
"Salva."
1180
01:28:31,291 --> 01:28:33,168
Frelse.
1181
01:28:34,787 --> 01:28:37,047
Frelse!
1182
01:28:37,095 --> 01:28:39,842
Der er et dusin Frelsens Hær
krisecentre i New Mexico.
1183
01:28:39,925 --> 01:28:44,013
Albuquerque,
Las Cruces, Roswell.
1184
01:28:44,138 --> 01:28:47,642
Vent et øjeblik.
Der er en i Santa Rosa.
1185
01:28:47,725 --> 01:28:49,769
Santa Rosa. Santa Rosa.
1186
01:28:49,852 --> 01:28:51,771
Santa Rosa.
1187
01:28:54,440 --> 01:28:56,317
Guelph.
1188
01:28:56,443 --> 01:28:59,404
Det er ret tæt på
til Santa Rosa.
1189
01:28:59,487 --> 01:29:02,224
Hvad er det største
lokal avis for den region?
1190
01:29:03,292 --> 01:29:06,829
Guadalupe County Observer,
dækker Guadalupe County.
1191
01:29:06,954 --> 01:29:08,831
Okay.
Tag det op.
1192
01:29:09,657 --> 01:29:13,878
Gå til 27. juli 1996.
1193
01:29:15,188 --> 01:29:18,508
"'Byttemøde, husdyrsalg."'
1194
01:29:18,533 --> 01:29:20,551
Vent.
Gå til den 28.
1195
01:29:20,635 --> 01:29:22,220
Okay.
1196
01:29:22,345 --> 01:29:24,639
Der er den!
1197
01:29:24,764 --> 01:29:27,809
"Robert Porter. Druknet!"
1198
01:29:28,535 --> 01:29:31,138
Hans navn...
1199
01:29:31,163 --> 01:29:33,523
er Robert Porter.
1200
01:30:15,276 --> 01:30:18,321
Robert Porter.
Ah, her er det.
1201
01:30:19,447 --> 01:30:21,407
Ja, jeg kan huske
denne sag.
1202
01:30:21,491 --> 01:30:25,036
Det var omtrent det største nogensinde
skete omkring disse dele.
1203
01:30:25,662 --> 01:30:28,832
Han var en stille type.
1204
01:30:28,957 --> 01:30:32,502
Som jeg husker det, var han en rigtig klog fyr.
Slags smart.
1205
01:30:32,586 --> 01:30:35,213
Men stærk som en hest
og arbejdede som banker.
1206
01:30:35,297 --> 01:30:39,176
Boede omkring 20 miles uden for byen
med sin kone og barn.
1207
01:30:41,136 --> 01:30:43,264
Sarah.
1208
01:30:43,347 --> 01:30:45,266
Hans kones navn
var Sarah.
1209
01:30:45,349 --> 01:30:47,727
Det er rigtigt.
1210
01:30:47,810 --> 01:30:50,104
Forbandet skam
hvad der skete.
1211
01:30:51,606 --> 01:30:53,483
Har du tid til at tage en tur?
1212
01:30:53,608 --> 01:30:56,361
Ja.
1213
01:31:21,429 --> 01:31:23,473
Nå,
det har været tomt.
1214
01:31:24,808 --> 01:31:26,976
Ja, ingen kommer rundt
her meget mere...
1215
01:31:27,060 --> 01:31:29,396
siden alt det skete.
1216
01:31:31,189 --> 01:31:34,651
Der bor ikke nogen pårørende
at give pladsen til alligevel.
1217
01:31:44,745 --> 01:31:47,164
Jeg fik detektiver til at komme
ned fra Albuquerque...
1218
01:31:47,248 --> 01:31:49,917
at prøve og stykke
denne sammen.
1219
01:31:55,757 --> 01:31:58,593
Nå, i henhold til
den officielle historie,
1220
01:31:58,718 --> 01:32:01,513
Porter, han var på arbejde
når denne, øh, denne drever,
1221
01:32:01,596 --> 01:32:05,434
Darryl Walker,
kom forbi huset.
1222
01:32:05,559 --> 01:32:09,480
To gange prøveløsladt leder efter problemer.
Ved du hvad jeg siger?
1223
01:32:09,563 --> 01:32:11,482
Startede ud
som et røveri.
1224
01:32:11,565 --> 01:32:15,444
Konen og datteren
var ude bagved.
1225
01:32:15,569 --> 01:32:18,114
Sarah?
1226
01:32:18,239 --> 01:32:20,225
Sarah?
1227
01:32:20,309 --> 01:32:23,828
Ud fra hvad vi kan samle
fra retsmedicin og det hele,
1228
01:32:23,912 --> 01:32:27,707
denne Walker, han, øh... han tvang
de to kvinder ind i huset.
1229
01:32:38,051 --> 01:32:40,804
voldtog konen,
1230
01:32:40,930 --> 01:32:43,682
dræbte dem begge.
1231
01:32:48,855 --> 01:32:52,025
Porter, han må være kommet hjem
og fandt Walker stadig her.
1232
01:33:05,581 --> 01:33:07,624
Gud.
1233
01:33:07,749 --> 01:33:10,669
Snakkede en voksen mands hals
som om det var en kvist.
1234
01:34:08,180 --> 01:34:11,108
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke ville have det
gjort det samme selv.
1235
01:35:33,570 --> 01:35:36,698
Åh, flodens
denne vej.
1236
01:36:09,700 --> 01:36:12,486
De fandt
tøjet der.
1237
01:36:14,447 --> 01:36:16,991
Det er nok
hvor han sprang ind.
1238
01:36:17,074 --> 01:36:19,660
Og denne flod kan være
ret forræderisk.
1239
01:36:19,786 --> 01:36:21,788
Selv i juli
det har en helvedes strøm.
1240
01:36:21,871 --> 01:36:26,000
Alligevel formoder jeg, at det kan
har været en fejl, officielt,
1241
01:36:26,084 --> 01:36:29,963
at erklære det for en drukning
da liget aldrig blev fundet.
1242
01:36:30,088 --> 01:36:31,506
Doc,
1243
01:36:31,590 --> 01:36:35,302
hvis den dreng du kom tilbage i
New York er virkelig Robert Porter,
1244
01:36:35,385 --> 01:36:38,096
Jeg ville lige så snart
kender ikke til det.
1245
01:36:38,222 --> 01:36:40,391
Ved du hvad jeg mener?
1246
01:37:49,338 --> 01:37:51,257
Mærke.
1247
01:37:53,843 --> 01:37:55,720
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.
1248
01:37:55,745 --> 01:37:58,807
Gør det aldrig igen.
Jeg vil ikke.
1249
01:37:58,890 --> 01:38:00,976
Hvad skete der?
1250
01:38:01,101 --> 01:38:04,438
Jeg fandt hvad
Jeg ledte efter.
1251
01:38:04,521 --> 01:38:07,816
- Er du sikker?
- Ja.
1252
01:38:09,276 --> 01:38:12,071
Gid jeg ikke havde.
1253
01:38:19,287 --> 01:38:23,541
♪ Og det tror jeg, det bliver
lang, lang tid ♪
1254
01:38:23,625 --> 01:38:27,045
♪ Indtil jeg rører ned bringer mig
runde igen for at finde ♪
1255
01:38:27,170 --> 01:38:30,131
♪ Jeg er ikke manden
de tror, jeg er hjemme ♪
1256
01:38:30,257 --> 01:38:32,926
♪ Åh, nej, nej, nej ♪
1257
01:38:33,051 --> 01:38:36,972
♪ Jeg er en raketmand ♪
1258
01:38:37,097 --> 01:38:39,725
Hvis du ikke ville have noget imod det
lægge min ovenpå.
1259
01:38:39,808 --> 01:38:42,436
♪ Brænder hans lunte ud
heroppe alene ♪
1260
01:38:47,984 --> 01:38:51,237
♪ Og det tror jeg, det bliver
lang, lang tid ♪
1261
01:38:59,287 --> 01:39:00,605
Prot.
1262
01:39:02,582 --> 01:39:04,501
Tag en plads.
1263
01:39:06,595 --> 01:39:09,923
Har du pakket alle sammen?
Klar til at gå?
1264
01:39:10,049 --> 01:39:13,511
Ganske klar.
Jeg rejser let.
1265
01:39:13,594 --> 01:39:16,263
Det er en joke,
Mark.
1266
01:39:16,389 --> 01:39:20,226
I mennesker.
Der er bare ingen sans for humor.
1267
01:39:20,309 --> 01:39:24,105
Jeg tvivler, øh,
Freud har nogensinde prøvet dette,
1268
01:39:24,188 --> 01:39:26,107
men før
nogen går væk,
1269
01:39:26,191 --> 01:39:29,235
vi plejer gerne at sende dem afsted
med lidt toast.
1270
01:39:29,319 --> 01:39:33,615
Scotch okay, eller ville du foretrække det
noget mere frugtigt?
1271
01:39:34,950 --> 01:39:37,369
Jeg vil prøve
skotten.
1272
01:39:43,834 --> 01:39:45,753
Nå,
1273
01:39:45,836 --> 01:39:47,838
her er til en...
1274
01:39:47,964 --> 01:39:50,675
sikker rejse.
1275
01:40:12,239 --> 01:40:14,241
Fortæl dig sandheden,
1276
01:40:15,559 --> 01:40:18,412
K-PAX lyder som
et smukt sted.
1277
01:40:19,639 --> 01:40:23,668
Jeg vil gerne se den engang.
Tror du der er en chance for det?
1278
01:40:24,878 --> 01:40:27,130
Jeg synes du skal se
mere af din verden.
1279
01:40:27,213 --> 01:40:30,967
Faktisk tror jeg du
burde se mere af din egen familie.
1280
01:40:31,652 --> 01:40:34,271
Inviter din søn til jul.
1281
01:40:37,499 --> 01:40:40,436
Det kan jeg bare gøre, Prot.
1282
01:40:42,296 --> 01:40:45,065
Du ved, hvad jeg har lært
om din planet?
1283
01:40:45,191 --> 01:40:48,469
Der er nok liv på Jorden
at fylde 50 planeter...
1284
01:40:48,594 --> 01:40:51,697
planter, dyr, mennesker,
svampe, vira...
1285
01:40:51,823 --> 01:40:54,576
alle stødende
at finde deres plads,
1286
01:40:54,659 --> 01:40:57,579
preller af hinanden,
fodrer hinanden,
1287
01:40:58,663 --> 01:41:00,582
tilsluttet.
1288
01:41:02,259 --> 01:41:06,380
Den slags har du ikke
af forbindelse på K-PAX?
1289
01:41:06,463 --> 01:41:09,049
Ingen ønsker,
ingen har brug for.
1290
01:41:09,133 --> 01:41:11,468
På K-PAX, når jeg er væk,
ingen savner mig.
1291
01:41:11,593 --> 01:41:14,263
Der ville være
ingen grund til.
1292
01:41:14,388 --> 01:41:17,058
Og alligevel fornemmer jeg
at når jeg går herfra,
1293
01:41:20,144 --> 01:41:22,063
Jeg vil blive savnet.
1294
01:41:23,690 --> 01:41:25,608
Ja.
1295
01:41:27,402 --> 01:41:29,404
Mærkelig følelse.
1296
01:41:29,387 --> 01:41:31,890
Du behøver ikke at gå, Prot.
1297
01:41:32,115 --> 01:41:35,994
Jeg er sikker på, at der må være en måde
at jeg kan hjælpe dig...
1298
01:41:36,119 --> 01:41:40,165
at blive som en af os.
1299
01:41:47,089 --> 01:41:50,551
Jeg vil savne dig, Dr. Powell.
1300
01:42:01,438 --> 01:42:03,356
Åh.
1301
01:42:03,440 --> 01:42:05,859
Og jeg skal afslutte
min rapport, men...
1302
01:42:08,487 --> 01:42:12,074
Jeg synes at have forlagt
min blyant.
1303
01:42:24,587 --> 01:42:26,506
Tag min.
1304
01:42:34,439 --> 01:42:37,768
En meget mere effektiv
skriveværktøj.
1305
01:42:43,274 --> 01:42:45,192
Adios, min ven.
1306
01:42:48,004 --> 01:42:49,982
Prot?
1307
01:42:50,507 --> 01:42:53,284
Jeg vil gerne vise dig noget.
1308
01:43:03,020 --> 01:43:04,772
Det er Robert Porter.
1309
01:43:04,815 --> 01:43:07,425
Prot, det er dig.
1310
01:43:07,550 --> 01:43:10,552
Dig og Robert Porter
er den samme person.
1311
01:43:10,836 --> 01:43:14,157
Det er åbenlyst absurd.
Jeg er ikke engang et menneske.
1312
01:43:14,240 --> 01:43:18,144
Kan du i det mindste ikke
indrømme muligheden?
1313
01:43:18,269 --> 01:43:21,564
Jeg vil indrømme muligheden
at jeg er Robert Porter...
1314
01:43:22,648 --> 01:43:25,568
hvis du vil indrømme
muligheden...
1315
01:43:25,652 --> 01:43:28,029
at jeg er fra K-PAX.
1316
01:43:30,156 --> 01:43:33,535
Hvis du nu vil undskylde mig,
1317
01:43:33,618 --> 01:43:36,204
Jeg har en lysstråle
at fange.
1318
01:43:38,791 --> 01:43:40,709
Åh, Mark.
1319
01:43:42,570 --> 01:43:46,132
Nu hvor du har fundet Robert,
1320
01:43:46,257 --> 01:43:49,135
vær venlig at passe godt på ham.
1321
01:43:58,311 --> 01:43:59,312
♪ Det kan ingen benægte ♪
1322
01:43:59,396 --> 01:44:01,273
♪ Det kan ingen benægte ♪
1323
01:44:01,356 --> 01:44:04,192
♪ Det kan ingen benægte ♪
1324
01:44:04,317 --> 01:44:07,070
♪ For han er en... ♪
Jeg kan ikke holde det ud.
1325
01:44:07,154 --> 01:44:11,283
Jeg... Jeg kan ikke
stå her!
1326
01:44:11,367 --> 01:44:13,869
Jeg forlanger at vide...
1327
01:44:13,994 --> 01:44:17,081
hvem af os skal med dig.
1328
01:44:18,207 --> 01:44:21,127
Nå, jeg kan fortælle dig dette.
1329
01:44:21,210 --> 01:44:25,632
Der er ekstra point til
den der først går i seng.
1330
01:44:28,426 --> 01:44:31,596
Ud af min måde!
1331
01:44:31,721 --> 01:44:34,099
Åh, min gud.
1332
01:44:38,145 --> 01:44:41,690
Du gav mig aldrig min sidste opgave.
1333
01:44:43,984 --> 01:44:46,862
Hvad er min sidste opgave?
1334
01:44:53,820 --> 01:44:56,372
At blive her.
1335
01:44:58,858 --> 01:45:00,877
Og vær forberedt...
1336
01:45:00,961 --> 01:45:03,630
for hvad som helst.
1337
01:46:01,751 --> 01:46:05,404
Du ser træt ud, Doc. Hvorfor gør du ikke
få et par timers hvile?
1338
01:46:05,487 --> 01:46:08,332
- Han skal ingen steder hen.
- Øh...
1339
01:46:08,415 --> 01:46:10,468
Vi har syv timer.
Vi ses om fire, hmm?
1340
01:46:10,490 --> 01:46:13,120
Få noget hvile.
1341
01:46:26,176 --> 01:46:28,094
Du skal spise.
1342
01:46:30,096 --> 01:46:32,641
Du skal bruge noget mad
og du skal sove.
1343
01:46:33,701 --> 01:46:36,019
Chow Sjov.
1344
01:46:36,103 --> 01:46:39,231
Åh, stedet på Broadway
med de grimme lanterner i vinduet?
1345
01:46:39,314 --> 01:46:42,067
Den slemme tjener
altid råbte til os.
1346
01:46:42,192 --> 01:46:44,904
Deres lykkekager aldrig
havde nogen formuer i dem.
1347
01:46:48,115 --> 01:46:50,243
Vi havde aldrig brug for nogen.
1348
01:46:51,369 --> 01:46:53,955
Jeg kendte min formue
den nat.
1349
01:46:54,080 --> 01:46:57,375
Han sad
lige foran mig.
1350
01:46:57,459 --> 01:46:59,794
Håber han stadig er det.
1351
01:47:18,272 --> 01:47:21,067
- Hej.
- Hvad sker der, mand?
1352
01:47:21,150 --> 01:47:24,070
- Se, 20 siger han går.
- Du er på.
1353
01:48:01,135 --> 01:48:03,704
Shit!
1354
01:48:07,407 --> 01:48:09,326
Åh, for fanden!
1355
01:48:14,256 --> 01:48:17,752
To minutter.
Ved du, hvor Dr. Powell er?
1356
01:48:17,835 --> 01:48:19,754
Jeg buzzer ham.
1357
01:48:35,270 --> 01:48:37,064
Et minut.
1358
01:48:43,445 --> 01:48:46,115
Her kommer Dr. Powell!
1359
01:48:58,420 --> 01:48:59,963
Han flytter.
1360
01:49:00,088 --> 01:49:02,007
Gentag:
Han flytter!
1361
01:49:02,090 --> 01:49:04,009
Hvad fanden?
1362
01:49:19,775 --> 01:49:22,278
Vent på mig, du...
1363
01:49:39,297 --> 01:49:41,799
Søn af en kælling.
1364
01:49:49,574 --> 01:49:52,093
Åh, Gud.
1365
01:49:55,655 --> 01:49:58,483
Åh, mand.
Åh, Gud.
1366
01:49:58,608 --> 01:50:02,487
- Kald en kode blå.
- Hjælp mig. Lad os få ham.
1367
01:50:17,253 --> 01:50:20,298
- Hvem er det? - Slår mig.
Hvordan kom han herind?
1368
01:50:20,382 --> 01:50:24,361
- Det er ikke Prot.
- Han er bestemt ikke Prot.
1369
01:50:24,444 --> 01:50:27,972
Bestemt ikke.
Prot er væk.
1370
01:50:30,993 --> 01:50:32,911
Hvor er Bess?
1371
01:50:32,995 --> 01:50:36,648
Hvor er Bess? Bess?
1372
01:50:49,036 --> 01:50:51,497
Han valgte Bess.
1373
01:50:51,581 --> 01:50:53,499
Tæve!
1374
01:50:53,583 --> 01:50:56,044
Farvel, Bess.
1375
01:50:57,754 --> 01:51:00,590
Godt for dig, hjemmepige.
1376
01:51:18,943 --> 01:51:22,071
Bess gik til K-PAX.
1377
01:51:44,070 --> 01:51:47,848
Patient 287, Robert Porter.
1378
01:51:49,108 --> 01:51:52,345
Hvor ville jeg ønske jeg kunne sige det
Robert sad op en skønne dag...
1379
01:51:52,370 --> 01:51:55,523
og sagde: "Jeg er sulten.
Har du nogen frugt?"
1380
01:51:56,884 --> 01:51:59,544
Som de fleste katatonik,
1381
01:51:59,628 --> 01:52:01,547
hører han sikkert
hvert ord vi siger...
1382
01:52:01,580 --> 01:52:05,283
men nægter
eller er ude af stand til at svare.
1383
01:52:06,343 --> 01:52:10,831
Ikke desto mindre
Jeg holder ham opdateret.
1384
01:52:13,667 --> 01:52:15,595
Lad os se.
Jeg fortalte dig om Howie.
1385
01:52:15,678 --> 01:52:18,297
Han fik det job
på folkebiblioteket.
1386
01:52:19,132 --> 01:52:23,194
Og Ernie, han er fast besluttet
at være kriserådgiver.
1387
01:52:23,278 --> 01:52:27,807
Den eneste vi er, øh,
virkelig bekymret over er Bess.
1388
01:52:27,932 --> 01:52:30,477
Du ved, vi har tjekket
halvvejshuse, shelters,
1389
01:52:30,560 --> 01:52:33,230
kirker, busstoppesteder.
1390
01:52:33,839 --> 01:52:36,084
Intet.
1391
01:52:36,967 --> 01:52:39,653
Øh, vi forstår det ikke.
Det er ligesom...
1392
01:52:39,736 --> 01:52:42,698
mennesker forsvinder ikke bare.
1393
01:52:45,910 --> 01:52:48,788
27 juli?
1394
01:52:48,871 --> 01:52:52,083
Du ville tilfældigvis ikke vide det
noget om det, ville du?
1395
01:52:54,119 --> 01:52:56,337
Robert?
1396
01:53:00,334 --> 01:53:01,553
Nej.
1397
01:53:03,437 --> 01:53:06,014
Nå, måske kommer det til dig.
1398
01:53:08,475 --> 01:53:10,894
Når du er klar,
Jeg venter.
1399
01:53:38,048 --> 01:53:40,401
Jeg vil gerne fortælle dig noget, Mark,
1400
01:53:40,426 --> 01:53:42,628
noget du endnu ikke ved,
1401
01:53:42,653 --> 01:53:46,432
men vi K-PAXians har været omkring
længe nok til at have opdaget.
1402
01:53:47,333 --> 01:53:49,702
Universet vil udvide sig,
1403
01:53:49,728 --> 01:53:52,271
så falder det sammen
tilbage på sig selv,
1404
01:53:52,396 --> 01:53:54,416
og så vil det
udvide igen.
1405
01:53:54,441 --> 01:53:57,453
Det vil gentage sig
denne proces for evigt.
1406
01:53:57,536 --> 01:54:01,281
Det du ikke ved er det
når universet udvider sig igen,
1407
01:54:01,364 --> 01:54:04,126
alt vil være
som det er nu.
1408
01:54:04,159 --> 01:54:06,300
Hvilke fejl du nogensinde laver
denne gang,
1409
01:54:06,312 --> 01:54:08,914
du vil leve igennem
på dit næste pas.
1410
01:54:08,997 --> 01:54:11,058
Hver fejl du laver...
1411
01:54:11,082 --> 01:54:13,060
du vil leve igennem...
1412
01:54:13,090 --> 01:54:17,448
igen og igen, for evigt.
1413
01:54:17,473 --> 01:54:21,127
Så mit råd til dig er at
få det rigtigt denne gang,
1414
01:54:21,211 --> 01:54:24,055
fordi denne gang...
1415
01:54:24,180 --> 01:54:26,516
er alt hvad du har.
1416
01:54:37,069 --> 01:54:40,823
- Du ser godt ud
Michael. - Tror du det?
1417
01:54:40,906 --> 01:54:42,900
Tak.
Hvordan har du det?
1418
01:54:42,984 --> 01:54:45,578
God. Hvordan var din...
Hvordan var din tur?
1419
01:54:45,703 --> 01:54:47,913
Var det...
Var det godt?
1420
01:55:33,228 --> 01:55:36,607
♪ Måske er dette for evigt ♪
1421
01:55:36,690 --> 01:55:38,943
♪ forsvinder for evigt ♪
1422
01:55:40,403 --> 01:55:42,655
♪ Som en raket, der stiger op ♪
1423
01:55:42,738 --> 01:55:46,242
♪ ud i rummet ♪
1424
01:55:47,660 --> 01:55:51,122
♪ Kunne du ikke være ked af det ♪
1425
01:55:51,247 --> 01:55:54,292
♪ Kunne du ikke bryde ♪
1426
01:55:54,417 --> 01:55:56,962
♪ Når alt kommer til alt ♪
1427
01:55:57,087 --> 01:55:59,506
♪ Jeg vil ikke give slip ♪
1428
01:55:59,589 --> 01:56:05,095
♪ Indtil du er i god behold ♪
1429
01:56:06,847 --> 01:56:12,270
♪ Indtil du er i god behold ♪
1430
01:56:13,980 --> 01:56:17,400
♪ Der er skønhed i udgivelsen ♪
1431
01:56:17,483 --> 01:56:20,987
♪ Der er ingen tilbage
at behage ♪
1432
01:56:21,112 --> 01:56:24,783
♪ Men du og mig ♪
1433
01:56:37,796 --> 01:56:41,217
♪ Jeg bebrejder dig ikke
for at stoppe ♪
1434
01:56:41,300 --> 01:56:44,887
♪ Jeg ved, du virkelig prøvede ♪
1435
01:56:44,971 --> 01:56:47,223
♪ Kun du kunne blive ved ♪
1436
01:56:47,306 --> 01:56:51,936
♪ Gennem natten ♪
1437
01:56:52,020 --> 01:56:55,649
♪ For det gør jeg ikke
vil være ensom ♪
1438
01:56:55,774 --> 01:56:58,652
♪ Jeg vil ikke være bange ♪
1439
01:56:58,735 --> 01:57:01,363
♪ Og alle vores venner ♪
1440
01:57:01,488 --> 01:57:03,991
♪ Venter der ♪
1441
01:57:04,116 --> 01:57:09,872
♪ Indtil du er i god behold ♪
1442
01:57:11,332 --> 01:57:17,380
♪ Indtil du er i god behold ♪
1443
01:57:18,506 --> 01:57:21,968
♪ Der er skønhed i udgivelsen ♪
1444
01:57:22,051 --> 01:57:25,513
♪ Der er ingen tilbage
at behage ♪
1445
01:57:25,639 --> 01:57:30,018
♪ Men du og mig ♪
1446
01:58:05,264 --> 01:58:07,516
♪ Indtil du er i god behold ♪
1447
01:58:07,600 --> 01:58:10,936
♪ Føler, at jeg kunne
har holdt på ♪
1448
01:58:11,020 --> 01:58:14,565
♪ Føler, at jeg kunne
har givet slip ♪
1449
01:58:14,649 --> 01:58:17,694
♪ Føler, at jeg kunne
har hjulpet dig ♪
1450
01:58:17,777 --> 01:58:19,696
♪ Føler, at jeg kunne
har ændret dig ♪
1451
01:58:19,779 --> 01:58:21,781
♪ Indtil du er i god behold ♪
1452
01:58:21,865 --> 01:58:25,285
♪ Føler, at jeg kunne
har holdt dig ♪
1453
01:58:25,368 --> 01:58:27,287
♪ Føler, at jeg kunne
har ladet dig ♪
1454
01:58:27,370 --> 01:58:29,289
♪ Indtil du er i god behold ♪
1455
01:58:29,373 --> 01:58:32,417
♪ Føler, at jeg var en fremmed ♪
1456
01:58:32,543 --> 01:58:34,461
♪ Føler, at jeg var en engel ♪
1457
01:58:34,545 --> 01:58:36,463
♪ Indtil du er i god behold ♪
1458
01:58:36,547 --> 01:58:39,675
♪ Føler, at jeg var en helt ♪
1459
01:58:39,800 --> 01:58:43,262
♪ Føler, at jeg var et nul
Sikker og forsvarlig ♪
1460
01:58:43,387 --> 01:58:46,474
♪ Føler, at jeg kunne
har dræbt dig ♪
1461
01:58:46,599 --> 01:58:48,476
♪ Føler, at jeg kunne
har helbredt dig ♪
1462
01:58:48,601 --> 01:58:50,478
♪ Indtil du er i god behold ♪
1463
01:58:50,603 --> 01:58:53,982
♪ Føler, at jeg kunne
har rørt dig ♪
1464
01:58:54,107 --> 01:58:56,151
♪ Føler, at jeg kunne
har reddet dig ♪
1465
01:58:56,276 --> 01:58:58,153
♪ Indtil du er i god behold ♪
1466
01:58:58,278 --> 01:59:01,198
♪ Føler jeg burde
har kendt dig ♪
1467
01:59:02,741 --> 01:59:04,785
♪ Indtil du er i god behold ♪
1468
01:59:04,910 --> 01:59:08,289
♪ Føler, at jeg kunne
har ændret dig ♪
1469
01:59:08,372 --> 01:59:10,332
♪ Føler, at jeg kunne
har flyttet dig ♪
1470
01:59:10,458 --> 01:59:14,128
♪ Indtil du er i god behold ♪
1471
01:59:14,212 --> 01:59:15,630
♪ Indtil du er i god behold ♪
1472
01:59:15,713 --> 01:59:19,050
♪ Føler jeg burde
har fortalt dig ♪
1473
01:59:19,175 --> 01:59:23,304
♪ Føler, at jeg kunne
har kendt dig ♪
1474
01:59:23,430 --> 01:59:26,266
♪ Føler, at jeg kunne
har elsket dig ♪
1475
01:59:26,349 --> 01:59:29,853
♪ Føler, at jeg kunne
tiltrække dig ♪
1476
01:59:29,978 --> 01:59:33,398
♪ Føler, at jeg kunne
har reddet dig ♪
1477
01:59:33,524 --> 01:59:36,986
♪ Føler jeg virkelig
elskede dig ♪
1478
01:59:37,069 --> 01:59:39,405
♪ Har du lyst. ♪